RESENHA - IL PATTO CON IL FANTASMA (Charles Dickens)

Minha segunda leitura em italiano e quanta dificuldade!

Entendi pouca coisa e recorri ao tradutor várias vezes, porém, foi um desafio vencido.

 

Aqui li Charles Dickens pela primeira vez.

Descobri que o autor não gosta de parágrafos, e há páginas inteiras contendo um único parágrafo, de frases enormes que tornou a leitura ainda mais laboriosa.

 

Com quase 100 páginas trata-se de um livro sobre memórias.

Consegui captar o humor que o autor deve ter colocado no original, principalmente nos diálogos entre os personagens, a parte mais simples de entender.

 

O pacto com o fantasma é um conto de Natal, igual a outros tantos que o autor produziu.

Mas este é um texto pouco conhecido do autor, principalmente no Brasil.

 

Não encontrei uma tradução recente do livro, mas deve ser algo como O Homem Mal Assombrado (The Haunted Man and the Ghost's Bargain no original).

Pode igualmente aparecer como O Homem Possesso e o Pacto com o Fantasma, O Homem e o Espectro...

 

SINOPSE EM PORTUGUÊS

 

Redlaw era um homem velho e amargurado que vivia numa velha casa triste e solitária. Professor de química, de renome, dava a impressão, no entanto, de que nada o satisfazia. E as pessoas diziam coisas a seu respeito; entre outras, que andava um espectro a persegui-lo.

 

Nunca ninguém vira esse espectro, mas todos concordavam que Redlaw não possuía a felicidade. Só o próprio Redlaw conhecia, contudo, as razões do sofrimento: na juventude, a noiva fugira-lhe com o seu maior amigo, o qual, por sua vez, abandonara a sua única irmã, que o amava. Redlaw vira, depois, morrer a irmã e ficara sozinho, acompanhado apenas pelas recordações que o torturavam.

 

Na noite de Natal, porém, o espectro aparece a Redlaw e conversam longamente discutindo o passado e os desgostos e o espectro faz dádiva a Redlaw de um dom: o de esquecer, totalmente, o que lhe aconteceu antes, dom que poderá estender a todas as pessoas em que tocar. E Redlaw encontra os habitantes do pequeno mundo em que se move: a pobre família Tetterby, o estudante Edmundo Denham, o vagabundo George Swidgers... E acontecem as reacções mais estranhas.

 

Charles Dickens, mestre de romancistas e um dos escritores ingleses mais importantes de sempre, recria, para nós, um universo especialíssimo e inesquecível, marcado por um fundo humanismo. O que é preferível: uma existência sem recordações ou a realidade dura, mas autêntica, de uma personalidade para cuja formação concorrem, inevitavelmente, a Alegria e a Dor?

 

SINOPSE EM ITALIANO

 

Il chimico Redlaw, noto come scienziato e uomo pio, vive assillato dai ricordi di un passato doloroso e dal suo fantasma, figura perturbante, doppio demoniaco, che gli offre la possibilità di perdere la memoria (ma non il suo sapere), e di trasmettere questa capacità al prossimo. Redlaw, ben conscio che insieme ai ricordi dolorosi verranno cancellati anche quelli felici, ne approfitta e si prodiga per diffondere questo privilegio, fino a quando non si insinua in lui la consapevolezza che loblio comporta il rischio dellapatia e dellinerzia dei sentimenti. 

 

Quinto e ultimo dei Christmas Books che Dickens scrisse tra il 1843 e 1848, il primo dei quali fu Racconto di Natale, questo breve romanzo contiene le caratteristiche più felici dellautore, lacutezza delle descrizioni e limpareggiabile gusto umoristico, capaci di far emergere allo stesso tempo il lato grottesco e drammatico delle situazioni in cui si muovono i suoi indimenticabili personaggi.