RESENHA – IL PICCOLO PRINCIPE (O PEQUENO PRÍNCIPE)

"Non si vede bene che col cuore. L'essenziale è invisibile agli occhi."

 

Mais uma vez encantado com esse livro. Fica até difícil encontrar o que dizer d'O Pequeno Príncipe, sendo essa a quarta vez que leio a obra prima do Saint Exupéry.

 

"C’era una volta un piccolo principe che viveva su di un pianeta poco più grande di lui e aveva bisogno di un amico."

 

O Pequeno Príncipe é meu experimento pessoal para avaliar minha fluência em um idioma. Prestes a completar 1000 dias estudando italiano pelo Duolingo, lancei o desafio. E devo admitir que ainda tenho muita dificuldade com o idioma. O lado positivo é que conheço essa história muito bem e por isso não preciso me apegar ao significado individual das palavras para entendê-lo. Além disso, várias frases deste livro são universalmente conhecidas.

 

"Gli uomini hanno dimenticato questa verità. Ma tu non la devi dimenticare. Tu diventi responsabile per sempre di quello che hai addomesticato. Tu sei responsabile della tua rosa."

 

Li a primeira vez em português, lá em meados de 2012. E confesso que não senti nada parecido como das outras vezes que voltei a lê-lo. Ao envelhecer aprendi a apreciar ainda mais este livro infantil. Sempre nota máxima na minha lista de leituras.

 

"- Onde estão os homens? perguntou o pequeno príncipe finalmente. Estamos sozinhos no deserto ...

- Nós também estamos sozinhos entre os homens, disse a serpente"

 

Li pela segunda vez em 2017, desta vez em francês. Novamente em 2021 em espanhol. Agora em 2025 foi a vez de ler em italiano. Tenho um carinho muito grande por essa obra. E apesar de não haver necessidade, próxima vez vou ler em inglês, quem sabe daqui uns 4 anos...

 

"Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux."

O Pequeno Príncipe, 2012 – Biblioteca do SENAI;

Le Petit Prince, 2017 – empréstimo Kenia;

El Principito, 2021 - presente da Mirian;

Il Piccolo Principe, 2025 – presente da Geisa em 2023. Demorou, mas li. Obrigado amiga.

 

Páginas: 128

Idioma: italiano 

Editora: Bompiani

 

SINOPSE

 

Livro de criança? Com certeza.

Livro de adulto também, pois todo homem traz dentro de si o menino que foi.

 

Como explicar a adoção deste livro por povos tão variados, em tantos países de todos os continentes? Como explicar que ele seja lido sempre por tanto milhões e milhões de pessoas? Como explicar a atualidade deste livro traduzido em oitenta línguas diferentes?

 

Como compreender que uma história aparentemente tão ingênua seja comovente para tantas pessoas?

 

O Pequeno Príncipe devolve a cada um o mistério da infância. De repente retornam os sonhos. Reaparece a lembrança de questionamentos, desvelam-se incoerências acomodadas, quase já imperceptíveis na pressa do dia a dia. Voltam ao coração escondidas recordações. O reencontro, o homem-menino.

 

SINOPSE EM FRANCÊS

 

Le Petit Prince vit paisiblement sur la planète B612 avec sa Rose et son fidèle ami Renard.

Mais un terrible danger menace les étoiles : le Serpent a pour objectif de les éteindre une à une pour plonger l'univers dans l'obscurité. Le Petit Prince se lance alors à la poursuite du Serpent pour sauver les astres et leurs habitants des méfaits de son pire ennemi. Son voyage à travers l'univers l'entraîne tout d'abord vers un monde où le temps s'est étrangement déréglé.

SINOPE EM ITALIANO

 

Una panne di motore - un aviatore scende dal cielo in pieno deserto: sabbia, solitudine, e, sopra, il sup capo, le stelle... Ma, a un tratto, una voce:  Di dove viene? Chi parla? Cosa significa quella strana domanda?

 

È un minuscolo ragazzo, il Piccolo Principe, che vaga per gli spazi; è il più meraviglioso, impensato e umano compagno; la più deliziosa creatura che spirito di poeta abbia inventato. E chi narra la sua storia è il pilota poeta, il cantore delle nuove gesta dell'uomo nel cielo, che, con inimitabile grazia di poesia, ha, tra una guerra e l'altra, dato nei suoi libri alla Francia una serie di opere indimenticabili. 

 

Il Piccolo Principe è un capolavoro della letteratura infantile, che, come i suoi grandi predecessori, da Peter Pan a Pinocchio, dai Racconti delle Fate di Perrault, dalle Fiabe di Andersen ai Racconti Popolari dei fratelli Grimm e ad Alice nel Paese delle Meraviglie di Lewis Carroll, si rivolge a piccoli e a grandi, e sa trovare un linguaggio immortale.