RESENHA - IL TORTO DEL SOLDATO (Erri de Luca)

 

"Sono un soldato vinto. Il mio reato è questo, pura verità." Fece il gesto di scuotersi la forfora dalle spalle. "Il torto del soldato è la sconfitta. La vittoria giustifica tutto. Gli Alleati hanno commesso contro la Germania crimini di guerra assolti dal trionfo."

Nova tentativa de ler em italiano e primeira vez lendo Erri de Luca. Apesar da dificuldade com o idioma, gostei bastante. Um livro sobre a Segunda Guerra Mundial como eu não lia a muito tempo.

 

 “O erro do Soldado”, numa tradução literal, vem com menos de 100 páginas, pronto para ser um livro curtinho - leitura de um dia, porém bem denso. Infelizmente ainda sem tradução no Brasil.

   

Livro dividido em duas partes, e duas histórias, que na verdade são 3, de acordo com o número de protagonistas. É um texto de onde podemos tirar várias reflexões, poético sem perder sua objetividade. Uma narrativa sobre memória e arrependimento (ou a falta dele).

 

Il Torto Del Soldato

Erri De Luca

2012

88 páginas

SINOPSE EM ITALIANO

 

Un vecchio criminale di guerra vive con sua figlia, divisa tra la repulsione e il dovere di accudire. Lui è convinto di avere per unico torto la sconfitta. Lei non vuole sapere i capi d’accusa perché il torto di suo padre non è per lei riducibile a circostanza, momento della storia. Insieme vanno a un appuntamento prescritto dalla kabbalà ebraica, che fa coincidere la parola fine con la parola vendetta. Pretesto sono le pagine impugnate da uno sconosciuto in una locanda.