Resenha – Rebel Heart (Moira Young)

"I ain't afeared of nuthin."

 

Para quem gosta de ação esse é o livro perfeito! Narrativa apressada, frases curtas e muita aventura. É uma ficção pós-apocalíptica como eu gosto. Moira Young surpreende com um livro de estreia cativante. Como resultado foi muito elogiado pela crítica e pelos leitores ao redor do mundo. Tem um cenário que lembra muito Mad Max e com muitos elementos distópicos como Jogos Vorazes.

 

“Não consigo falar. Num consigo respirar. O Lugh foi embora. Embora. Meu coração de ouro foi embora. Eu ajoelho na poeira. As lágrimas escorrem pelo meu rosto. E uma chuva forte, vermelha, começa a cair.”

 

Coração Rebelde (tradução literal) é continuação de Caminhos Sangue. Eu li o primeiro volume no auge do hype das distopias e terminei insatisfeito. Acho que por conta das comparações.  Então, após terminar CAMINHOS DE SANGUE fiquei sem coragem para ler o resto. Achei o final bem fraco (dei 3 estrelas no Skoob o que quase nunca acontece). O que mais me desanimou foi que nunca lançaram a tradução dos volumes 2 e 3.

  

"O nome dele é Jack.

Sinto calor queimar dentro de mim. Rastejar pela minha pele. Um fio de suor desce pelo meu peito. Tiro a pedra do coração, que tava guardada em segurança dentro do meu colete. Ela tá morna. Não. Quente. Isso é estranho. Olho pro céu. O sol tá caíno no oeste. O dia devia tá esfriano. Mas parece meio-dia. Muito quente."

 

Desde 2015 eu espero por essa tradução, mas está claro que a Intrínseca engavetou o projeto. 9 anos depois, coloquei na cabeça que terminaria essa trilogia a partir do original. Não reli o primeiro volume, apenas continuei com o segundo, como se nada tivesse acontecido. E sinceramente desta vez gostei muito. O livro, apesar de ser uma sequência é bem conciso e aos poucos fui me lembrando dos acontecimentos do livro anterior.

 

“Eles vão precisar de você, Saba. O Lugh e a Emmi. E vão ter outros também. Muitos outros. Num se entregue ao medo. Seja forte, como eu sei que você é. E nunca desista, entendeu? Nunca. Num importa o que aconteça.

Eu fico olhano pra ele.

Num vou desistir, falo. Num sou de desistir, Pai.

Essa é a minha garota."

 

A série é boa, mas pelo que percebi a tradução não agradou o público brasileiro. O texto no original é escrito todo errado, em um inglês difícil de entender, na tentativa de representar a fonética das palavras ou como a personagem fala. Leva um tempinho para se acostumar, mas não chega a ser algo que influencie negativamente a qualidade do texto. Ele é incrivelmente único.

 

Enfim, ansioso pelo terceiro livro!

 

Rebel Heart - Dustlands - Livro 2

Ano: 2013 / Páginas: 448

SINOPSE EM PORTUGUÊS

 

Parecia tão simples: enfrentar os Tonton, resgatar seu irmão Lugh e então a ordem seria restaurada no mundo de Saba. A simplicidade, entretanto, se tornou uma ilusão. A luta pela liberdade de Lugh liberou um novo poder nas terras desérticas e um novo inimigo está prestes a surgir.

Qual é a verdade sobre Jack? E até onde Saba irá para encontrar o que quer? Nesta aguardada continuação de Caminhos de Sangue, Saba se vê dividida entre perigo e destino, traição e paixão.

 

SINOPSE EM INGLÊS

 

It seemed so simple: Defeat the Tonton, rescue her kidnapped brother, Lugh, and then order would be restored to Saba's world. Simplicity, however, has proved to be elusive. Now, Saba and her family travel west, headed for a better life and a longed-for reunion with Jack. But the fight for Lugh's freedom has unleashed a new power in the dust lands, and a formidable new enemy is on the rise.

What is the truth about Jack? And how far will Saba go to get what she wants? In this much-anticipated follow-up to the riveting Blood Red Road, a fierce heroine finds herself at the crossroads of danger and destiny, betrayal and passion.

 

LIVRO ANTERIOR: CAMINHOS DE SANGUE

 

Blood Red Road - Dustlands, Book 1

Ano: 2011 / Páginas: 459

 

SINOPSE EM PORTUGUÊS

 

Saba passou a vida inteira na Lagoa da Prata, uma imensidão de terra desértica assolada por constantes tempestades de areia. O lugar não a incomoda, contanto que o irmão gêmeo, Lugh, esteja por perto. Quando, porém, uma gigantesca tempestade chega trazendo quatro cavaleiros de mantos negros em seu rastro, a vida que Saba conhece chega ao fim: Lugh é raptado e ela tem que embarcar em uma perigosa jornada para resgatá-lo.

Repentinamente jogada na realidade selvagem e sem lei do mundo além da Lagoa da Prata, Saba não consegue pensar no que fazer sem Lugh para guiá-la. Por isso, talvez a maior surpresa seja o que descobre sobre si mesma: é uma lutadora incansável, uma sobrevivente feroz e uma oponente perspicaz. Com a ajuda de um audacioso e atraente fugitivo e de uma gangue de garotas revolucionárias, Saba se torna a protagonista de um confronto que vai mudar o destino de sua civilização.

Com ritmo arrasador, ação constante e uma história de amor épica, Caminhos de Sangue é uma aventura grandiosa ambientada em um mundo futurista e violento.

 

SINOPSE EM INGLÊS

 

No heart beats alone.

 

Saba has spent her whole life in Silverlake, a dried-up wasteland ravaged by constant sandstorms. The Wrecker civilization has long been destroyed, leaving only landfills for Saba and her family to scavenge from. That's fine by her, as long as her beloved twin brother Lugh is around. But when a monster sandstorm arrives bearing four cloaked horsemen, Saba's world is shattered. Lugh is captured, and Saba embarks on a quest to get him back.

 

A AUTORA: Moira Young

 

Moira Young foi uma atriz, dançarina e cantora de ópera, mas seus primeiros amores são livros e a escrita. Nascida no Canadá, ela agora vive no Reino Unido com seu marido. Blood Red Road é seu primeiro romance.

 

CITAÇÕES FAVORITAS

 

“LUGH GOT BORN FIRST. ON MIDWINTER DAY WHEN THE SUN hangs low in the sky.
Then me. Two hours later.

That pretty much says it all.

Lugh goes first, always first, an I follow on behind.

An that's fine.

That's right.

That's how it's meant to be.”

 

"O Lugh nasceu primeiro. No solstício de inverno, quando o sol fica bem baixinho no céu.

Depois fui eu. Duas horas depois. Isso já diz tudo.

O Lugh vai primeiro, sempre primeiro, e eu venho atrás.

E assim tá bem.

Assim tá certo.

É assim que tem que ser."

“Ever heard of the rule of three? he shouts as we run.

No!

If you save somebody's life three times, their life belongs to you. You saved my life today, that makes once. Save it twice more an I'm all yers.

I'll jest hafta make sure that don't happen, I says.”

 

"Já ouviu falar da regra de três? ele grita enquanto a gente corre.

Não!

Se você salvar a vida de alguém três vezes, a vida dessa pessoa é sua. Você salvou minha vida hoje. Salva ela mais duas vezes e eu sou todo seu."

 

“I weep fer the girl with the butterfly on her cheek.

I weep fer Emmi. Fer Pa. Fer Lugh. Fer me.

Fer what we used to be.

Fer what got took from us.

Fer what's lost to us ferever.”

 

"Porque tá tudo definido. Tá tudo determinado".

 

“Move fast, travel light an never tell 'em yer real name, Jack says.”

 

" O amor faz você fraco. Quando você se importa tanto assim, você num consegue pensar direito."

 

"Estremeço e me enrolo mais no manto. 

Faz tanto frio na neblina. 

Fica ainda mais frio sem o sorriso do Jack".

"Prefiro dormir pelado num ninho de escorpiões"

"Eu só tava falano...

Bom então num fala!"

 

“Ele é a minha luz. Eu sou a sombra dele. O Lugh reluz que nem o sol. Por isso que deve ter sido tão fácil acharem ele. Só precisaram seguir a luz dele.”

 

"Maldito Jack. O que há com ele? O que ele tem que parece encantar todo mundo e tudo que cruza o caminho dele? A Ash e praticamente todas as outras Gaviãs Livres, a minha irmã, e agora meu maldito corvo. Juro, se tivesse uma pedra no caminho e ele não quisesse passar por cima, bastava dar uma olhadinha pra ela e a pedra rolava pra fora do caminho."

 

“Ele num diz nenhuma palavra. Só percorre os olhos devagar pelo meu corpo, até os meus pés, e depois vai subin de novo. Os outros homens assoviam e uivam. Sinto um calor me percorreno toda. Sinto ele queimar o meu peito, o meu pescoço, as minhas bochechas. Devo tá muito vermelha. Então ele sorri. Um sorriso torto, inclinado.”

 

“O homem sábio vê isso, dá meia-volta e foge o mais rápido que pode. (Jack)

Mas a gente num vai dar meia-volta, falo. (Saba)

Não, ele fala. Sabedoria num é uma virtude que eu finjo ter.”

 

“Eu num vou abandonar você, falo. Prometo. Vou tentar ser uma irmã melhor pra você Emmi. (Saba)

Tá tudo bem. Num precisa. Eu to meio que acostumada com você do jeito que é. (Emmi)”

“Eu num tenho tempo pra isso Emmi, digo. Eu…

Cala a boca Saba, ela fala.

Eu to tão bestificada que fico quieta.”

“Atrás de mim ele (Jack) começa a cantar.

Eu já escalei montanhas altas e naveguei por mares vastos

E muitas formosas vi

Mas a beleza dela me derrubou com um único olhar

Ó, Annie malvada, a quem nunca hei de agradar.

(…)

Ah, tantas belezas desejaram que eu ficasse

Mas só Annie me arrebatou

Pode me ferir, me afastar, meu coração cortar

Mas minha Annie malvada eu não vou deixar.

(…)

Em pouco tempo tô cansada não só da melodia e da voz dele, mas também de ouvir falar da Annie malvada. Que canção imbecil. Quer dizer, que tipo de idiota ia aguentar uma mulher tão problemática?”

 

"Os mesmos homens que mataram o Pai levaram o Lugh, falo. Eu vou atrás deles.Num sei pra onde levaram ele. Pode ser muito longe daqui. Posso demorar um tempo pra encontrar ele. Mas eu vou. Vou trazer ele de volta."

 

"O Nero faz o de sempre, que é se empoleirar no meu ombro e gritar bem alto no meu ouvido, pra me dizer o que ele tá pensano. Ele sempre tem uma opinião, O Nero, e ele é muito esperto mesmo. Eu acho que se a gente entendesse a língua dos corvos a gente ia descobrir que ele tava dizeno uma ou duas coisas sobre o melhor jeito de consertar um telhado."

 

“Choro pela Emmi. Pelo Pai. Pelo Lugh. Por mim.

Pelo que a gente era.

Pelo que foi tirado da gente.

Pelo que a gente perdeu para sempre.”