quinta-feira, 8 de maio de 2025

RESENHA - SONETOS (Luis de Camões)

 

"De amor escrevo, de amor trato e vivo;

De amor me nasce amar sem ser amado;"


Muito amor e lamentações.

Surpresos por encontrar alguns sonetos realmente bons.

Inclusive neste livro estão os textos mais conhecidos do autor.


 


"Ouçam a longa história de meus males,

E curem sua dor com minha dor;

Que grandes mágoas podem curar mágoas."


Esta é a segunda vez que leio Camões.

A primeira foi em 2014 com o clássico Os Lusíadas, obra prima da língua português e que se mortalizou como um dos maiores épicos da literatura universal.


 


"Transforma-se o amador na cousa amada,

por virtude do muito imaginar;

não tenho, logo, mais que desejar,

pois em mim tenho a parte desejada."


Em sonetos estão os principais textos líricos do autor.

Produção do maior poeta da língua portuguesa, esta reunião de 204 sonetos tenta ser sua coletânea completa de poemas.

São textos antigos, porém a forma como ele falava do amor e dos próprios sofrimentos segue atual.



"Do mal ficam as mágoas na lembrança,

E do bem (se algum houve) as saudades."


Como Os Lusíadas é mais do estilo épico, essa foi a primeira vez que li Camões e posso dizer que gostei.

Apesar disso, poesia continua não sendo meu estilo literário favorito, ainda mais se tratando de algo escrito a mais de 400 anos atrás.

O rigor da métrica é bem presente em seus sonetos.

Por conta disso, pode ser difícil de ler pelo estilo e o uso de algumas palavras do português antigo.



"Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades

Muda-se o ser, muda-se a confiança

Todo o mundo é composto de mudança

Tomando sempre novas qualidades."


Uma pequena obra que traz os escritos sobre o amor de um dos maiores poetas da língua portuguesa.

Ao lado dele, mês passado li Fernando Pessoa.

Em ambos os casos se trata de publicações póstumas. 

A poesia lírica de Camões foi publicada pela primeira vez em 1595.



"Amor, que gesto humano n'alma escreve,

Vivas faíscas me mostrou um dia

Donde um puro cristal se derretia

Por ente vivas rosas e alva neve"


Pode parecer um livro curtinho, porem recomendo apenas para quem gosta realmente de poesia lírica e textos clássicos.

E claro, um pouco de romance.



"Amor é fogo que arde sem se ver;

É ferida que dói, e não se sente;

É um contentamento descontente;

É dor que desatina sem doer."


Luís de Camões

Páginas: 290

Idioma: português


ALGUNS SONETOS


 


"Transforma-se o amador na cousa amada,

por virtude do muito imaginar;

não tenho, logo, mais que desejar,

pois em mim tenho a parte desejada.


Se nela está minha alma transformada,

que mais deseja o corpo de alcançar?

Em si somente pode descansar,

pois consigo tal alma está liada."


 


Mas esta linda e pura semideia, que,

como um acidente em seu sujeito,

assi co a alma minha se conforma,


está no pensamento como ideia:

[e] o vivo e puro amor de que sou feito,

como a matéria simples busca a forma."



"Os bons vi sempre passar no mundo graves tormentos;

E, para mais m'espantar,

os maus vi sempre nadar em mar de contentamentos.


Cuidando alcançar assim o bem tão mal ordenado,

fui mau, mas fui castigado.

Assim, que só para mim anda o mundo concertado."



 


"O tempo acaba o ano, o mês e a hora,

A força, a arte, a manha, a fortaleza;

O tempo acaba a fama e a riqueza,

O tempo o mesmo tempo de si chora;


O tempo busca e acaba o onde mora

Qualquer ingratidão, qualquer dureza;

Mas não pode acabar minha tristeza,

Enquanto não quiserdes vós, Senhora.


O tempo o claro dia torna escuro

E o mais ledo prazer em choro triste;

O tempo, a tempestade em grão bonança.


Mas de abrandar o tempo estou seguro

O peito de diamante, onde consiste

A pena e o prazer desta esperança. "



"Mas,. conquanto não pode haver desgosto

Onde esperança falta, lá me esconde

Amor um mal, que mata e não se vê.


Que dia há que n'alma me tem posto

Um não sei quê, que nasce não sei onde

Vem não sei como, e doi não sei porquê. "



"enfim, tudo que a rara natureza

com tanta variedade nos oferece,

me está, se não te vejo, magoando.


Sem ti, tudo me enoja e me aborrece;

sem ti, perpetuamente estou passando,

nas mores alegrias, mor tristeza."


terça-feira, 29 de abril de 2025

RESENHA - IL PATTO CON IL FANTASMA (Charles Dickens)



Minha segunda leitura em italiano e quanta dificuldade!

Entendi pouca coisa e recorri ao tradutor várias vezes, porém, foi um desafio vencido.


 

Aqui li Charles Dickens pela primeira vez.

Descobri que o autor não gosta de parágrafos, e há páginas inteiras contendo um único parágrafo, de frases enormes que tornou a leitura ainda mais laboriosa.


 

Com quase 100 páginas trata-se de um livro sobre memórias.

Consegui captar o humor que o autor deve ter colocado no original, principalmente nos diálogos entre os personagens, a parte mais simples de entender.


 

O pacto com o fantasma é um conto de Natal, igual a outros tantos que o autor produziu.

Mas este é um texto pouco conhecido do autor, principalmente no Brasil.


 

Não encontrei uma tradução recente do livro, mas deve ser algo como O Homem Mal Assombrado (The Haunted Man and the Ghost's Bargain no original).

Pode igualmente aparecer como O Homem Possesso e o Pacto com o Fantasma, O Homem e o Espectro...

 



SINOPSE EM PORTUGUÊS

 

Redlaw era um homem velho e amargurado que vivia numa velha casa triste e solitária. Professor de química, de renome, dava a impressão, no entanto, de que nada o satisfazia. E as pessoas diziam coisas a seu respeito; entre outras, que andava um espectro a persegui-lo.


 

Nunca ninguém vira esse espectro, mas todos concordavam que Redlaw não possuía a felicidade. Só o próprio Redlaw conhecia, contudo, as razões do sofrimento: na juventude, a noiva fugira-lhe com o seu maior amigo, o qual, por sua vez, abandonara a sua única irmã, que o amava. Redlaw vira, depois, morrer a irmã e ficara sozinho, acompanhado apenas pelas recordações que o torturavam.


 

Na noite de Natal, porém, o espectro aparece a Redlaw e conversam longamente discutindo o passado e os desgostos e o espectro faz dádiva a Redlaw de um dom: o de esquecer, totalmente, o que lhe aconteceu antes, dom que poderá estender a todas as pessoas em que tocar. E Redlaw encontra os habitantes do pequeno mundo em que se move: a pobre família Tetterby, o estudante Edmundo Denham, o vagabundo George Swidgers... E acontecem as reacções mais estranhas.

 



Charles Dickens, mestre de romancistas e um dos escritores ingleses mais importantes de sempre, recria, para nós, um universo especialíssimo e inesquecível, marcado por um fundo humanismo. O que é preferível: uma existência sem recordações ou a realidade dura, mas autêntica, de uma personalidade para cuja formação concorrem, inevitavelmente, a Alegria e a Dor?

 

SINOPSE EM ITALIANO


 

Il chimico Redlaw, noto come scienziato e uomo pio, vive assillato dai ricordi di un passato doloroso e dal suo fantasma, figura perturbante, doppio demoniaco, che gli offre la possibilità di perdere la memoria (ma non il suo sapere), e di trasmettere questa capacità al prossimo. Redlaw, ben conscio che insieme ai ricordi dolorosi verranno cancellati anche quelli felici, ne approfitta e si prodiga per diffondere questo privilegio, fino a quando non si insinua in lui la consapevolezza che loblio comporta il rischio dellapatia e dellinerzia dei sentimenti. 


 

Quinto e ultimo dei Christmas Books che Dickens scrisse tra il 1843 e 1848, il primo dei quali fu Racconto di Natale, questo breve romanzo contiene le caratteristiche più felici dellautore, lacutezza delle descrizioni e limpareggiabile gusto umoristico, capaci di far emergere allo stesso tempo il lato grottesco e drammatico delle situazioni in cui si muovono i suoi indimenticabili personaggi.


 

sexta-feira, 11 de abril de 2025

RESENHA - MENSAGEM (Fernando Pessoa)


"Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena. "

 

Livro que contém, talvez, a frase mais famosa do autor.

Foi também minha primeira vez lendo Fernando Pessoa.

Se foi uma boa escolha, não sei, porém esse foi o único livro publicado em vida por ele.

Por algum motivo deve ser especial.


 

Livro escrito por um dos mais importantes poetas da língua portuguesa.

Muita gente leu por obrigação, escola, universidade, vestibular.

Eu li por vontade própria.


 

Os poemas são puros textos de exaltação ao país, sua história e o mar.

Porque Portugal é mar, e as poesias refletem muito isso.

Mensagem, que pode ser interpretado como uma mensagem de amor a Portugal.

São 44 poemas sobre personagens marcantes da história do país.


 

O livro é curtinho e estruturado em números, letras e partes.

Atenção, trata-se de um texto nacionalista.

Também é algo no estilo de Os Lusíadas, de Camões.


 

Por aí já se percebe a dificuldade de entendê-los.

As poesias são bem rimadas, porém não é o meu forte.

Ainda mais em um texto desse tipo, extremamente lírico.


 

É preciso entender o contexto histórico no momento em que o livro foi escrito.

E igualmente conhecer um pouco do passado de Portugal.

É um desafio mesmo para que gosta de poesia.


 


Mensagem

Fernando Pessoa

Ano: 1934

Páginas: 104
Idioma: Português

 

SINOPSE

 

Único título publicado em português por Fernando Pessoa em vida, Mensagem é sem dúvida um dos poemas mais importantes do século XX, ao lado de Waste Land, de T. S. Eliot, dos Cantos, de Ezra Pound e das Elegias, de Rilke, entre outros.


 

Cada um dos 44 poemas escritos ao longo da vida pode ser lido independentemente ou em conjunto. O conjunto, considerado um único poema, foi dividido pelo autor em três partes: "Brasão", "Mar português" e "O Encoberto", assim como é mostrado na parte final da introdução no esquema gráfico do poema. A edição ora apresentada amplia o horizonte do poema por seus aparatos. 


 


Além da apresentação cuidadosa de Caio Gagliardi, há o intertexto do poema camoniano, Os lusíadas, e um glossário com explicações dos personagens históricos, mitológicos, epígrafes e lendas, também a datação dos poemas. De modo que atende tanto ao estudante iniciante quanto ao professor mais cioso.



Citações


Triste de quem é feliz!
Vive porque a vida dura.
Nada na alma lhe diz
Mais que a lição da raiz ?
Ter por vida a sepultura.
Eras sobre eras se somem
No tempo que em eras vem.
Ser descontente é ser homem.
Que as forças cegas se domem
Pela visão que a alma tem!




"Em minha face calma.
Cheio de Deus, não temo o que virá,
Pois, venha o que vier, nunca será
Maior do que a minha alma."

"Deus quer, o homem sonha, a obra nasce."

"Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena. "

"Não sei a hora, mas sei que há a hora,
Demore-a Deus, chame-lhe a alma embora.
Mistério."

"Tudo é incerto e derradeiro.
Tudo é disperso, nada é inteiro.
Ó Portugal, hoje és nevoeiro..."


 


" Este, cujo coração foi não português, mas Portugal." 

 

" Ó mar salgado quanto do teu sal são as lágrimas de Portugal!" 

 

terça-feira, 8 de abril de 2025

RESENHA – LA FERME DES ANIMAUX (A revolução dos bichos)



“Todos os animais são iguais…”

 

Finalmente tive tempo para ler esse clássico.

E fico feliz por ter lido somente agora, um pouco mais maduro das ideias, pois este conto é extremamente político.

E que sensação boa descobrir um livro tão fantástico pela primeira vez!


 

“Todos os animais são iguais…

...mas alguns animais são mais iguais que outros.”

 

A Revolução dos Bichos, ou A Fazenda dos Animais, como é traduzido agora (título original), é um livro curtinho, porém tem assunto para uma discussão longa

Original pela narrativa fantástica e pela época em que foi escrito, ele continua atual.

Logo após sua publicação já era uma obra-prima da literatura no mundo e no Brasil.


 

"Os animais do lado de fora olharam dos porcos para os homens e dos homens para os porcos, e mais uma vez dos porcos para os homens, mas já era impossível distinguir quem era quem."

 

Sua história, é infelizmente, atemporal.

Trata-se de uma fabula que pode ser vista como feita para crianças, porém é preciso de uma leitura crítica, para ir além do que as palavras querem dizer.

Eu que amo distopias não podia continuar adiando.


 

"quatro pernas bom, duas pernas ruim"

 

Próximo passo é seguir lendo Geroge Orwell, Ray Bradburry, Isaac Assimov e Phillip K. Dick, Margaret Atwood e outros clássicos do tipo.

Obrigado amigo pelo empréstimo.


 

"Quatro pernas bom, duas pernas melhor"

 

La ferme des animaux

George Orwell

Ano: 1945 / Páginas: 95

Idioma: francês

 

CITAÇÕES

 

"Nunca deem ouvidos quando eles disserem que o Homem e os animais têm um interesse comum e que a prosperidade de um é a prosperidade dos outros. Isso é mentira. O Homem não busca o interesse de nenhuma criatura além dele mesmo."


 

"Sua solução para cada problema, para cada contratempo, era “Trabalharei mais ainda”, frase que adotara como seu lema particular."

 

"…e, embora a granja tivesse enriquecido, os animais continuavam pobres."

 

SINOPSE EM FRANCÊS


À la Ferme du Manoir, les animaux en ont assez d'être maltraités. Major l'ancien, leur doyen, leur a ouvert les yeux sur la tyrannie de l'Homme. Il faut faire la révolution !

 


Une fois le fermier banni, les animaux décident de ne plus se laisser commander. Pour veiller à cela, sept règles sont édictées et rédigées par les cochons. La dernière est claire : Tous les animaux sont égaux.  Mais le temps passe, et les commandements changent, un par un. Jusqu'à ce qu'on puisse lire : Tous les animaux sont égaux, mais certains le sont plus que d'autres.


Avec La ferme des animaux, Orwell propose une satire de la Révolution russe et une critique du régime soviétique, en particulier du stalinisme, et au-delà, des régimes autoritaires et du totalitarisme. Il décrit une ferme dans laquelle les animaux se révoltent, prennent le pouvoir et chassent les hommes.


 


" Tout ce qui est sur deux jambes est un ennemi.

Tout ce qui est sur quatre jambes ou possède des ailes est un ami.

Aucun animal ne portera de vêtements.

Aucun animal ne dormira dans un lit.

Aucun animal ne boira d'alcool.

Aucun animal ne tuera un autre animal.

Tous les animaux son égaux. "

 

Le temps passe. La pluie efface les commandements. L'âne, un cynique, arrive encore à déchiffrer :

" Tous les animaux sont égaux, mais (il semble que cela ait été rajouté) il y en a qui le sont plus que d'autres. "

 

SINOPSE EM PORTUGUÊS


 

Uma fazenda é tomada por seus animais maltratados e sobrecarregados. Cheios de idealismo, eles se propõem a criar um paraíso de progresso, justiça e igualdade, administrando o local por conta própria.

 

Os porcos, então, assumem o comando e, com suas habilidades de alfabetização, vão aos poucos mudando as regras que os animais haviam estabelecido previamente. Dessa forma o palco está montado com uma crítica muito bem escrita de como os ideais socialistas são corrompidos por pessoas poderosas, como as massas iletradas são aproveitadas e como os líderes comunistas se transformam em capitalistas.


 

A Fazenda dos Animais é uma crítica ferrenha à ditadura stalinista e mostra como um movimento pode ir se degenerando gradualmente, caindo em contradição, formando hierarquias e, por fim, estabelecendo uma ditadura.