RESENHA – LA FERME DES ANIMAUX (A revolução dos bichos)

“Todos os animais são iguais…”

 

Finalmente tive tempo para ler esse clássico.

E fico feliz por ter lido somente agora, um pouco mais maduro das ideias, pois este conto é extremamente político.

E que sensação boa descobrir um livro tão fantástico pela primeira vez!

 

“Todos os animais são iguais…

...mas alguns animais são mais iguais que outros.”

 

A Revolução dos Bichos, ou A Fazenda dos Animais, como é traduzido agora (título original), é um livro curtinho, porém tem assunto para uma discussão longa

Original pela narrativa fantástica e pela época em que foi escrito, ele continua atual.

Logo após sua publicação já era uma obra-prima da literatura no mundo e no Brasil.

 

"Os animais do lado de fora olharam dos porcos para os homens e dos homens para os porcos, e mais uma vez dos porcos para os homens, mas já era impossível distinguir quem era quem."

 

Sua história, é infelizmente, atemporal.

Trata-se de uma fabula que pode ser vista como feita para crianças, porém é preciso de uma leitura crítica, para ir além do que as palavras querem dizer.

Eu que amo distopias não podia continuar adiando.

 

"quatro pernas bom, duas pernas ruim"

 

Próximo passo é seguir lendo Geroge Orwell, Ray Bradburry, Isaac Assimov e Phillip K. Dick, Margaret Atwood e outros clássicos do tipo.

Obrigado amigo pelo empréstimo.

 

"Quatro pernas bom, duas pernas melhor"

 

La ferme des animaux

George Orwell

Ano: 1945 / Páginas: 95

Idioma: francês

 

CITAÇÕES

 

"Nunca deem ouvidos quando eles disserem que o Homem e os animais têm um interesse comum e que a prosperidade de um é a prosperidade dos outros. Isso é mentira. O Homem não busca o interesse de nenhuma criatura além dele mesmo."

 

"Sua solução para cada problema, para cada contratempo, era “Trabalharei mais ainda”, frase que adotara como seu lema particular."

 

"…e, embora a granja tivesse enriquecido, os animais continuavam pobres."

 

SINOPSE EM FRANCÊS

À la Ferme du Manoir, les animaux en ont assez d'être maltraités. Major l'ancien, leur doyen, leur a ouvert les yeux sur la tyrannie de l'Homme. Il faut faire la révolution !

 

Une fois le fermier banni, les animaux décident de ne plus se laisser commander. Pour veiller à cela, sept règles sont édictées et rédigées par les cochons. La dernière est claire : Tous les animaux sont égaux.  Mais le temps passe, et les commandements changent, un par un. Jusqu'à ce qu'on puisse lire : Tous les animaux sont égaux, mais certains le sont plus que d'autres.

Avec La ferme des animaux, Orwell propose une satire de la Révolution russe et une critique du régime soviétique, en particulier du stalinisme, et au-delà, des régimes autoritaires et du totalitarisme. Il décrit une ferme dans laquelle les animaux se révoltent, prennent le pouvoir et chassent les hommes.

 

" Tout ce qui est sur deux jambes est un ennemi.

Tout ce qui est sur quatre jambes ou possède des ailes est un ami.

Aucun animal ne portera de vêtements.

Aucun animal ne dormira dans un lit.

Aucun animal ne boira d'alcool.

Aucun animal ne tuera un autre animal.

Tous les animaux son égaux. "

 

Le temps passe. La pluie efface les commandements. L'âne, un cynique, arrive encore à déchiffrer :

" Tous les animaux sont égaux, mais (il semble que cela ait été rajouté) il y en a qui le sont plus que d'autres. "

 

SINOPSE EM PORTUGUÊS

 

Uma fazenda é tomada por seus animais maltratados e sobrecarregados. Cheios de idealismo, eles se propõem a criar um paraíso de progresso, justiça e igualdade, administrando o local por conta própria.

 

Os porcos, então, assumem o comando e, com suas habilidades de alfabetização, vão aos poucos mudando as regras que os animais haviam estabelecido previamente. Dessa forma o palco está montado com uma crítica muito bem escrita de como os ideais socialistas são corrompidos por pessoas poderosas, como as massas iletradas são aproveitadas e como os líderes comunistas se transformam em capitalistas.

 

A Fazenda dos Animais é uma crítica ferrenha à ditadura stalinista e mostra como um movimento pode ir se degenerando gradualmente, caindo em contradição, formando hierarquias e, por fim, estabelecendo uma ditadura.