"Será
que ao menos acreditávamos que merecíamos sair impunes por nossa
felicidade?"
Livro
lindo, de uma beleza e de uma delicadeza ímpar. Poético, romântico,
do tipo capaz de encher o coração de ilusões e tristeza. Livro
repleto de citações marcantes, Les Nageurs dans la nuit (Swimmng in
the Dark) vai além de um romance entre dois rapazes. Um livro
político e dramático na medida certa. Parece que ficou ainda mais
bonito numa tradução para o francês, como se passasse a ter algo
que somente a língua francesa pode oferecer.
"Quando,
na verdade, o familiar já havia se tornado estranho e minha casa
tinha deixado de ser meu lar. Ambas as coisas continuaram a viver e a
mudar, sem mim"
Gostei
de descobrir uma história de amor na Polônia dos anos 80 sob o jugo
da União Soviética. Foge um pouco do que estou acostumado a ler.
Desde então fiquei com muita vontade de visitar Varsóvia. E
claramente preciso de uma adaptação desse livro para agora!
"Porque
você tinha razão quando disse que as pessoas nem sempre podem nos
dar o que queremos delas"
Tomasz
Jedrowski acertou muito aqui e nem parece um livro de estreia.
Terminei em lágrimas, li as últimas páginas em frenesi, esperando
por um final feliz que não veio. É do tipo agridoce que a gente tem
que aceitar que não podia ser de outa forma, na realidade teria sido
algo daquele jeito. Cada frase é escrita com uma melancolia
lacerante que só quem já sentiu um amor parecido é capaz de
escrever.
"Não
é possível pedir a alguém que nos ame de acordo com a nossa
vontade"
Senti
muito esse livro, o romance entre dois rapazes e mais para o final, a
relação com o país. Realmente um livro sobre amadurecimento e
descoberta da paixão, do desejo. Sutil sem ser superficial. Com
certeza vai entrar na minha lista de favoritos de 2026.
“E,
ainda assim, me ocorre agora que não podemos carregar nossas
mentiras para sempre. Mais cedo ou mais tarde, somos forçados a
encarar a escuridão delas”
Livro
curto, que se abre em camadas. Recomendei a todos meus amigos e
amigas, com direito a áudios longos e inúmeras fotos com citações
marcadas de tão emocionado que eu estava. O livro cita várias vezes
O quarto de Giovanni, que vou procurar para ler. Também me lembrou
de Call Me By Your Name, Maurice e Portrait Of A Lady On Fire. Amei
as referências a outros livros, filmes, músicas e lugares.
Inclusive ouvi várias playlist no spotify feitas por quem leu o
livro. Enfim, terminei de ler e fiquei obcecado, como só acontece
com os livros que gosto muito.
"Vivi
como se minha partida fosse temporária, suas palavras me impedindo
tanto de ir embora quanto de chegar a algum lugar"
Citações em português
“Enquanto
eu tentava me perder em algo que sabia que nunca me cobriria por
inteiro.”
“Eu
me amei – por inteiro, cada átomo – como nunca havia amado até
então.”
“Parecia-me
que a única certeza era a mudança em si, incontrolável e
indiferente, como o fogo comendo a madeira”
"Meu
maior pavor era acabar sozinho. E, ainda assim, parte de mim tinha
certeza de que era isso o que aconteceria, e também de que aquilo
era a pior coisa que poderia acontecer a alguém."
"Egoísta.
É tudo o que significa crescer e tornar-se quem é."
"a
duplicidade de minha vida - quem eu era por dentro e quem eu era para
os outros - me pareceu surreal."
"E,
ao falar de seu falecido marido, de como sentia falta dele, seus
olhos miúdos brilhavam como as pedras preciosas: 'precisamos nos
agarrar àquilo que temos' murmurou, mais para si mesma do que para
mim, suas mãos de veias aparentes apertadas em torno de uma xícara
de chá. 'Nunca se sabe quando vamos perder o que temos de mais
importante.'
"Apesar
da carta de Karolina, apesar do casamento, eu me agarrei à ideia de
nós, buscando em outros rostos um pedacinho de algo conhecido,
procurando no estranho algo familiar. Quando, na verdade, o familiar
já havia se tornado estranho e minha casa tinha deixado de ser meu
lar. Ambas as coisas continuaram a viver e a mudar, sem mim."
"Eu
adorei este livro mais do que você imaginava, o papel dizia, na sua
caligrafia pesada e inclinada para a direita. Queria ficar com ele…
mas é seu. Traga de volta um dia, se puder. Estarei aqui. J."
"Tentei
imaginar minha vida no futuro, em um ano ou um pouco mais que isso.
Não conseguia enxergar nada. Não via nada, porque qualquer coisa
além daquele momento - não, nem mesmo isso - estava fora de meu
alcance."
"Sentado
ali, tentei não chorar. Eu queria parar de existir. Queria deixar de
ser. Sentado ali, tentei não pensar em você e eu. Tentei não
pensar em nós, debaixo dos cobertores da sua cama."
"Para
a minha surpresa, me vi incapaz de aceitar a vergonha que o homem
queria que eu sentisse. Ela me era familiar demais para ser imposta:
eu havia produzido aquele sentimento por conta própria durante tanto
tempo que, naquele momento, descobri que não restava mais espaço
para isso."
"Nós
não tínhamos manual, ninguém para nos mostrar o caminho. Nenhum
exemplo de um casal feliz formado por rapazes. Como deveríamos saber
o que fazer? Nós sequer acreditávamos que merecíamos escapar com a
felicidade?"
"Não
importa o que aconteça no mundo, o quanto seja brutal ou distópico,
nem tudo está perdido se existem pessoas arriscando para documentar
os fatos. Fagulhas também causam incêndios."
Citações em inglês
"Because
you were right when you said that people can't always give us what we
want from them; that you can't ask them to love you the way you want.
No one can be blamed for that. And the odds had been stacked against
us from the start: we had no manual, no one to show us the way. Not
one example of a happy couple made up of boys. How were we supposed
to know what to do? Did we even believe that we deserved to get away
with happiness?"
“I
avoided you, so that you couldn’t avoid me.”
“We kissed. You were mine. I realised then that this was the only
thing that counted. Nothing else had ever existed. Just our lips and
hips and sighs. I fell into different galaxies through you, your
mouth a porthole to a better universe.”
"I
felt like a gas flame left burning on the stove for no reason."
"All
this time, I realize, I’ve lived like my departure was temporary,
your words preventing me from ever really leaving or arriving. I’ve
held on to the idea of us, scanning faces for a scrap of something
known, searching for the familiar in the alien. When really, the
familiar had already turned alien, and home had ceased being home.
Both have gone on living and changing without me."
"No
matter what happens in the world, however brutal or dystopian a
thing, not all is lost if there are people out there risking
themselves to document it. Little sparks cause fires, too."
"This
is how I lived back then– through books. I locked myself into their
stories, dreamt of their characters at night, pretended to be them.
They were my armour against the hard edges of reality. I carried them
with me wherever I went, like a talisman in my pocket, thinking of
them as almost more real than the people around me, who spoke and
lived in denial, destined, I thought, to never do anything worth
recounting."
“We
stood for a moment, uncomfortable, mourning the missed opportunity.
We searched for words, each one of us, trying to say something that
meant anything. In the end, we just said goodbye. We said it
casually, like we would see each other again soon or maybe like
people who had never been much more than acquaintances. You two
walked off arm in arm, and I watched you, the burning cigarette still
in my hand, the las thing you’d ever given me.”
"I
am done with pretending that I’ve erased you from my mind. Some
things cannot be erased through silence. Some people have that power
over you, whether you like it or not. I begin to see that now. Some
people, some events, make you lose your head. They’re like
guillotines, cutting your life in two, the dead and the alive, the
before and after."
Sinopse em português
Em
uma mistura intensa entre política, excitação e poesia, este livro
conta a história de dois homens que se veem entrelaçados em uma
paixão muito maior do que a onda de incerteza e violência que tomou
conta da Polônia em 1980. Em meio a um cenário político
conturbado, Ludwik conhece Janusz em um acampamento agrícola. A
amizade, a princípio inocente, logo cede espaço a um romance voraz
às escuras. Cercados pela isolada beleza da natureza e livres das
restrições sociais, eles se apaixonam. Mas, longe daquele cenário
idílico, na repressão da sociedade comunista e católica de
Varsóvia, o amor dos dois é mais do que proibido - é impossível.
Do intoxicante primeiro amor até a dor de crescer, Nadando no escuro
é uma potente mistura de intrigas políticas pós-guerra e romance.
Tomasz Jedrowski criou uma inesquecível e instigante história que
explora liberdade e amor em todas as suas formas.
Sinopse
em francês
Pologne,
1980. Ludwik et Janusz, étudiants, tombent amoureux lors d'un camp
d’été à la campagne. Mais de retour à Varsovie, sous le joug
d’un Parti omniprésent et menaçant, leur relation secrète
devient dangereuse. Ludwik et Janusz sont confrontés au choix d’une
vie : Faut-il (se) trahir pour protéger celui que l'on aime ? Porté
par une plume élégante et sensible, Les nageurs de la nuit nous
plonge dans une histoire d’amour déchirante à l’époque du
rideau de fer.
Sinopse
em inglês
Poland,
1980. Anxious, disillusioned Ludwik Glowacki, soon to graduate
university, has been sent along with the rest of his class to an
agricultural camp. Here he meets Janusz - and together, they spend a
dreamlike summer swimming in secluded lakes, reading forbidden books
- and falling in love. But with summer over, the two are sent back to
Warsaw, and to the harsh realities of life under the Party. Exiled
from paradise, Ludwik and Janusz must decide how they will survive;
and in their different choices, find themselves torn apart.
