Resenha - Une Valse pour Billie (Carl Norac)

 

Je me suis longtemps contenté du chaos qui me va et du bonheur laissé par d'autres.

Esse ano tentei ler poesia em português várias vezes, sempre com algum grau de dificuldade.
No entanto, é a primeira vez que leio em francês, e acho que de todo meu tempo de leitor, nunca tinha tentado ler outra coisa que não fosse prosa em língua estrangeira.
É muito difícil entender as nuances, os sentimentos, as subtilidades da poesia em outro idioma

Ce que personne ne veut :
être un papier qui brûle.
La nuit est courte comme une chaise.
Je m'y assieds sans ombre.
Devant moi, deux hommes s'enserrent parce que ni l'aube, ni les femmes ne viennent.
La peau de l'un attend de tomber tandis que celle de l'autre se lustre, un visage contre la vitre.
Les paupières des danseurs se donnent toujours aux oiseaux invisibles et leur langue aux fourmis qui descendent des livres de prières.

Une Valse pour Billie, ou uma Valsa para Billie, trata-se de uma leitura rápida, por ser poesia e ter menos de 100 páginas.
Carl Norac entrega um texto delicado, bonito e tocante.
Gostei da experiência e espero poder repeti-la em breve, com um pouco mais de poesia contemporânea antes de passar para os clássicos

ce sont douze voyages sans apôtres des alignements comme on le faisait avec les pierres dans la montagne
tentant de s'élever ensuite de redescendre
l'homme est un puits pour l'homme
avant d'être un chemin

Transeuntes e passagens, outros lugares e limiares estão entre os temas dos poemas de Carl Novac.
Eles evocam a solidão e a complexidade das relações humanas.
O dia a dia e a poesia que existe na rotina.

La rue qui nous sépare ce n'est pas la conscience ni une coïncidence mais un pesant de macadam de pas perdus de fugues arrêtées.
Mieux en face qu'ici
mieux ici qu'en face

éternellement la vie consiste à s'enfuir.

Edition: L'Escampette éditions
Format: 88 p.

SINOPSE

Ce livre est construit comme une pyramide et, pierre à pierre, nous élève vers la lumière. Avec un balancement de la solitude aux relations humaines, comme nous l’indiquent les titres : Passants et passages, Ailleurs et seuils… L'aboutissement aussi d'un voyage vers des voix qui nous traversent, de Cendrars à Walser, d'Hafïz à Billie Holiday.

RESENHA - Contos do Interior (Maurício Dagui de Oliveira)

Último livro lido em 2025.

Um livro de contos, para mudar um pouco minhas leituras habituais.

No total são 8 contos mais ou menos dentro da mesma temática.

Alguns contos curtos, de uma dezena de páginas a um pouco mais que isso.

Leitura rápida e prazerosa.

“A filha ouviu uma palavra estranha e resolveu perguntar.

(...)

- Ah, probidade. Quase ninguém sabe. Quer dizer honestidade.

- Por que ele não usou honestidade?

- Porque é um idiota minha filha - a mãe pegou mais uma fatia de pão e enquanto passava a manteiga, arrematou -, cultura é igual manteiga, quando menos a pessoa tem, mais ela espalha.”

Textos que facilmente conseguem nos transportar a uma outra realidade, cheia de sensações, vida no campo e muita natureza.

Feliz por ter lido algo sobre Roraima, tão enraizado nas vivencias locais, ainda mais do ponto de vista de alguém que não nasceu no estado, e por isso, consegue ver os pequenos detalhes da vida local, que para quem passou a vida inteira lá pode não reparar.

Conheci o autor e posso dizer que houve um cuidado muito grande para que o texto mostrasse Roraima da forma mais verdadeira possível.

Definitivamente o que há de melhor na nova literatura roraimense.

“Juca sofria da Síndrome de Raskólnikov. Caro leitor, uma pausa, caso tenha estranhado essa síndrome. Admito, acabei de inventar; embora eu, você e a maioria dos brasileiros saiba muito bem do que se trata. Raskólnikov é o personagem principal de "Crime e Castigo", de Dostoievski. Um rapaz que convenceu a si próprio que está acima de qualquer lei moral. Logo, como podem ver, é distúrbio que assola muitos brasileiros.”

O livro ‘Contos do Interior’, de Maurício Dagui de Oliveira foi editado pela editora amazonense Valor.

Uma edição muito bonita, diga-se de passagem, com uma ilustração para cada conto.

As ilustrações ficaram lindas e complementam a experiencia da leitura.
A obra é vencedora do concurso literário “Primeiras Linhas”, promovido pelo Sesc Roraima no início do ano de 2025.

“Quando tomou a trilha, olhou ao fundo e visualizou o caimbé ressequido, alguma coisa pulsava no lugar. Apesar de sentir, não tinha a pretensão de encontrar uma resposta. Ocorria sem explicação, cabia a cada um de preencher essa lacuna a sua maneira.”

Contos por ordem de preferência:

1. Expiação

2. Rinha de galo

3. A viagem

4. Uma manhã fantástica

5. O Fosso

6. Padrinho

7. Escola Probatória

8. Abatedouro

SINOPSE

Contos do interior chega-nos pelas mãos de Maurício Dagui Oliveira, paranaense de nascimento, mas um lavrador no Estado de Roraima. É inspirado pelo chão no qual lança as sementes e que, nos tempos certos, faz a colheita. O olhar registrado nos oito contos é o do engenheiro agrônomo que vê o chão e tudo o que ele permite de maneira real e imaginada. Um livro de estreia, treinado no olhar, polido nas palavras e com terra nas mãos.

RESENHA - THE SCARLET LETTER

 

"Ela era uma mulher transformada, sua vergonha agora se tornara sua coroa."

Segunda leitura intercalada com escuta do audiolivro pelo Spotify.
Faz tempo que tenho interesse em ler esse clássico, ainda adolescente quando descobri uma referência no filme “A Mentira" com Emma Stone.

"A verdade pode não nos libertar do sofrimento, mas nos liberta da mentira."

A Letra Escarlate não foi uma leitura fácil, tampouco prazerosa.
Demorei bastante tempo, e no final não gostei muito.
Publicado em 1850 por Nathaniel Hawthorne, o romance não conseguiu me cativar, acho que até pela voz da narradora e o sotaque, que tenho certeza que foram escolhidos para representar o lugar onde a história acontece.
Talvez por isso fiquei sem entender muita coisa, sem contar que o autor se debruça em longas descrições que não levam a lugar algum.
E ouvindo fica ainda mais difícil de acompanhar...

"Nenhum homem por mais puro que seja pode escapar dos fantasmas do seu próprio coração."

No geral, não achei o enredo interessante, e não tem nada a ver com o fato de ser um livro antigo.
O mistério sobre a relação adultéra foi para mim a melhor parte, e quem sabe uma adaptação do romance ficaria legal, mas não fui atrás de assistir.
O livro tem um valor muito grande para a literatura estadunidense, e acho que somente isso.
Lá o livro é um verdadeiro clássico, e leitura obrigatória.
Fora desse contexto, não é todo mundo que consegue gostar.
É mais um daqueles livros que tem quem ama e quem odeia. Tem que ler para saber!

"Sê verdadeiro! Sê verdadeiro! Sê verdadeiro! Mostra livremente ao mundo, se não o que em ti há de pior, ao menos alguns traços, dos quais se possa inferir o pior!"

Citacões

“O amor, quando nascido de novo, ou desperto de um sono quase de morte, deve sempre criar uma luz de sol, enchendo o coração de tanto brilho, que por força transborda para o mundo externo.”

“A escarlate por seu significado original. Diziam que significava ‘abençoada’, tão forte era Hester Prynne com sua disposição de mulher.”

"Let her cover the mark as she will, the pang of it will be always in her heart."

“We dream in our waking moments, and walk in our sleep.”

"The same dark question obtenção rose into her mind with reference to the whole race of womanhood. Was existence worth living, even to the happiest among them? As concerning her own individual existence, she had long ago decided in the negative, and dismissed the point as settled. At times a fearful doubt stroceto possess her soul, whether it were not better to send Pearl at once to heaven, and go herself to such futurity as Eternal Justice should provide. On a field, sable, the letter A, gules."

Sinopse em inglês

It is 1642 in the Puritan town of Boston. Hester Prynne has been found guilty of adultery and has born an illegitimate child. In lieu of being put to death, she is condemned to wear the scarlet letter A on her dress as a reminder of her shameful act. Hester's husband had been lost at sea years earlier and was presumed dead, but now reappears in time to witness Hester's humiliation on the town scaffold. Upon discovering her deed, the vengeful husband becomes obsessed with finding the identity of the man who dishonored his wife. To do so he assumes a false name, pretends to be a physician and forces Hester keep his new identity secret. Meanwhile Hester's lover, the beloved Reverend Dimmesdale, publicly pressures her to name the child's father, while secretly praying that she will not. Hester defiantly protects his identity and reputation, even while faced with losing her daughter, Pearl. Hailed by Henry James as, "the finest piece of imaginative writing yet put forth in the country," Hawthorne's The Scarlet Letter is a masterful portrayal of humanity's continuing struggle with sin, guilt and pride.

Sinopse em português

Quando a intimidade é proibida e a paixão é pecado, amar é um crime. O ambiente, asfixiante de puritanismo, duma colónia do Novo Mundo e, nele, o drama de um amor taxado de pecaminoso pelo convencionalismo da sociedade. O drama do amor entre um homem e uma mulher – uma mulher corajosa e um homem frouxo: enquanto ela enfrenta o opróbrio a que a votam, ele, «piedoso» ministro da religião, acoberta-se na respeitabilidade de uma fachada irrepreensível, a esconder o drama profundo duma consciência torturada pelo remorso. Um livro forte e pungente, um dos mais poderosos romances da literatura americana do séc. XIX e ao qual Nathaniel Hawthorne deve a sua consagração como escritor com assento entre os grandes nomes da Literatura Universal.

RESENHA - IL GABBIANO JONATHAN LIVINGSTON

 

Uma fábula sobre sonhos, onde gaivotas são como pessoas.

Nova tentativa de ler em italiano, dessa vez com um pouco mais de facilidade.

Já faz um tempo que leio edições com menos de 150 páginas e sigo me surpreendendo com a beleza do texto e a profundidade dos sentimentos apesar das poucas páginas.

"Não acredite no que os teus olhos te dizem. Eles só mostram limitações. Veja com o seu entendimento, descubra o que você já sabe, e encontrará a maneira de voar.”

O texto é bem sútil, feito de comparações com nossa própria vida.

Leitura curta, como venho fazendo com todos os livros em italiano que leio.

Edição lindíssima, recheada de imagens, tornando a experiencia uma verdadeira imersão.

É aquele tipo de livro que para gostar depende muito do momento da vida no momento da leitura, da maturidade, do sentir e não apenas entender.

“Você tem a liberdade de ser você mesmo, seu verdadeiro eu, aqui e agora, e nada pode impedi-lo.”

Fernão Capelo Gaivota, de Richard Bach é um texto bastante filosófico e que nos exige reflexão. Pode ser interpretado como um livro infantil, porém é bem mais que isso.

Trata-se da obra mais célebre de Richard Bach, com milhões de exemplares vendidos, transformando o autor em uma espécie de guru.

Achei um livro bacana, que sem dúvidas posso recomendar a outras pessoas.

"Vê mais longe a gaivota que voa mais alto."

Citações favoritas

“o medo e a ira são as razões porque a vida das gaivotas é tão curta.”

“Você pode ser o que quiser ser, basta acreditar que pode voar.”

"Por que a coisa mais difícil do mundo é convencer um pássaro que ele é livre?"

"Sentiu-se melhor em ser apenas outra gaivota do bando; não haveria mais desafios e nenhum outro fracasso."

"Você começará a se aproximar do paraíso no momento em que alcançar a velocidade perfeita. E isso não é voar a mil e quinhentos quilômetros por hora, nem a um milhão e quinhentos mil, nem voar à velocidade da luz. Porque nenhum número é um limite, e a perfeição não tem limites. A velocidade perfeita, meu filho, é estar ali."

“— Por que será — interrogou-se Fernão — que a coisa mais difícil do mundo é convencer a um pássaro de que é livre e de que pode prová-lo a si mesmo se se dedicar a treinar um pouco?”

"A maioria das gaivotas não se preocupa em aprender mais do que o mínimo, no que se refere a voar. Para a maioria, o importante não é voar, mas comer. Para essa gaivota, porém, o que importava não era a comida, mas o voo."

"Nós somos livres para ir aonde nos aprouver e ser o que somos"

Sinopse em português

Fernão era uma gaivota que se diferenciava do seu grupo. Enquanto todas as outras gaivotas viviam em função de procurar alimento, Fernão queria desenvolver o seu voar. Os outros membros do bando só aprendiam o básico desta técnica e classificavam o protagonista como esquisito. Até seus pais disseram que ele não poderia ser mais do que uma gaivota. Fernão até tentou ser como os outros, mas não conseguiu. Continuou se dedicando a aprender maiores e melhores técnicas de voo. Sua persistência fez com que o bando o banisse, então Fernão viveu isolado o resto de sua vida desenvolvendo suas habilidades. Quando passou para o outro plano, encontrou outras gaivotas que também treinavam técnicas de voo. Fernão aprendeu com os mais velhos neste plano e descobriu que tudo é possível com força de vontade e pensamento. Depois resolveu voltar ao mundo onde antes vivia para ajudar o bando que o banira. Encontrou jovens gaivotas banidas a quem acolheu como alunos e, antes que passasse para o plano superior, deixou um sucessor. A história é um hino à liberdade, mostrando às pessoas que é possível inventar suas próprias leis e abandonar modelos pré-estabelecidos. Brinda às coisas feitas com qualidade e coração. Uma lição de fé, otimismo e perseverança que ensina que a vida é mais do que apenas o que os nossos olhos veem.

Sinopse em italiano

Jonathan Livingston è un gabbiano che abbandona la massa dei comuni gabbiani per i quali volare non è che un semplice e goffo mezzo per procurarsi il cibo e impara a eseguire il volo come atto di perizia e intelligenza, fonte di perfezione e di gioia. Diventa così un simbolo, la guida ideale di chi ha la forza di ubbidire alla propria legge interiore; di chi prova un piacere particolare nel far bene le cose a cui si dedica. E con Jonathan il lettore viene trascinato in un'entusiasmante avventura di volo, di aria pura, di libertà.

Sinopse em francês

Jonathan est un goéland singulier. Il refuse de voler uniquement pour se nourrir. Il veut voler pour le plaisir : toujours plus vite, toujours plus haut. Il finira par être chassé de son clan, condamné à une vie solitaire jusqu'au jour où il rencontrera d'autres adeptes du vol libre... L'auteur, un passionné d'aviation, traduit ainsi l'histoire de Jonathan : "Exigez la liberté comme un droit, soyez ce que vous voulez être. Découvrez ce que vous aimeriez faire et faites tout votre possible pour y parvenir."

Sinopse em inglês

Flight is the metaphor that brings meaning to this allegory about a unique bird named Jonathan Livingston Seagull. Ultimately the fable emphasizes the importance of seeking a higher purpose in life, even if one's flock, tribe, or neighborhood finds such ambition threatening. By not compromising his higher vision, Jonathan earns the ultimate reward of transcendence. Dreamy seagull photographs provide ideal illustrations for this spirituality classic.

Sinopse em espanhol

La novela que inspiró a varias generaciones de lectores, ahora con un nuevo capítulo final que le otorga una perspectiva inesperada. Hay quien obedece sus propias reglas porque se sabe en lo cierto; quien expresa un especial placer en hacer algo bien; quien adivina algo más que lo que sus ojos ven; quien prefiere volar a comprar y comer. Todos ellos harán amistad duradera con Juan Salvador Gaviota. Habrá también quienes volarán con Juan Gaviota por lugares de encanto y aventura, y gozarán como él de una luminosa libertad. Para unos y otros será una experiencia inolvidable. Juan Salvador Gaviota es la obra más célebre de Richard Bach, que ha sido traducida a más de treinta idiomas, lleva vendidos más de treinta millones de ejemplares, ha sido llevada al cine y ha inspirado obras musicales.

RESENHA - EU NÃO SOU A SUA EMPREGADA

Bonito relato, comovente e interessante do início ao fim.

“mas não me restam dúvidas, o mundo é movido a magia”

Uns dos raros casos em que leio o livro de uma autora que conheço pessoalmente, o que torna a experiência ainda mais singular. Trata-se de uma leitura envolvente, que em poucas páginas nos transporta para um drama familiar entre ficção e realidade.

“afinal de contas, o que é memoria, se não uma grande mentirosa?”

“Eu não sou a sua empregada” é uma mescla de acontecimentos históricos brasileiros e o quotidiano da personagem Lia e sua família. Uma obra baseada na crítica de uma realidade de desigualdades e abusos, principalmente baseado na vivência das mulheres brasileiras negras, pobres e que são forçadas a trocar o campo pela cidade.

“na vida do migrante ele nunca sabe se e quando voltará. Isso faz de cada despedida a última.”

Lia Vieira, pseudônimo para Elisângela Gonçalves Lacerda, escreve com honestidade e sem rodeios. A forma direta do texto facilita sua apresentação para um público vasto, sem fazer distinção de classe ou origem. Fortemente influenciado pelas narrativas orais, inúmeras vezes temos a sensação de estarmos ali do ladinho da autora ouvindo-a contar essa história.

“Acho que todo começo é assim. Acredito que ninguém começa algo sofrendo. O sofrimento vai sendo construído com o tempo.”

Autor: Liá Vieira

Selo: Dialética Literária

Páginas: 116

Ano: 2024

SINOPSE

"Eu não sou a sua empregada!" é um emocionante relato da história de vida da autora e sua família. Com destaque para a capacidade de superação de sua mãe perante a pobreza, as lutas familiares e os transtornos mentais, a obra transporta o leitor para uma jornada tocante e inspiradora. Por meio de capítulos, a autora expõe reflexões sobre temas relevantes e os intercala com vivências de sua família. A linguagem utilizada é clara e acessível, tornando a narrativa legível para um público amplo.