RESENHA - La lengua de las mariposas (Manuel Rivas)

 

“Hay muchas cosas que parecen mentira y son verdad.”

Sim, mais um livro de contos em edição bilíngue. Esperava ler diretamente no espanhol, e acabei descobrindo que o original é em galego, então a edição espanhola também é traduzida. Não é a primeira vez que isso me acontece. De pensar que algo era em espanhol e descobrir que estava em galego. Foi o mesmo com o filme As Bestas, de 2022. Uma outra anedota desse tipo é com o filme Utama que eu esperava ser em espanhol, mas na verdade era em quéchua e tive que passar a sessão lendo as legendas.

“Se marchó sobre los patines, meciendo rítmicamente la melena y la falda. Pensé en el vuelo de esas aves emigrantes, garza o grulla, que se ven en los documentales de después de comer. Algún día, seguro, volvería para posarse en mí.”

Enfim, voltando para o que interessa. Manuel Rivas é um bom contador de histórias, não posso negar. Mesmo os contos curtinhos eram superinteressantes, inclusive o conto que dá nome ao livro, "A língua das borboletas" (1998) virou até filme. Escritor e jornalista, Manuel Rivas é um dos autores mais reconhecidos no panorama atual da literatura galega e espanhola. Algumas das suas obras foram adaptadas ao cinema. Vencedor de inúmeros prêmios por sua escrita que reúne poesia, contos e romances, no Brasil é possível encontrar a tradução para o conjunto de contos "O que quer de mim, amor?". Os contos dessa edição que li saíram desse conjunto.

 

“Si hay algo que uno disfruta la primera vez es la vanidad de la fama, por pequeña e infundada que sea.”

 

As histórias possuem protagonistas inesperados e com alguns elementos em comum, como o desejo de imigrar para os países da América influenciados pelo momento político vivido pela Espanha a partir de 1936. É uma narrativa contemporânea e sentimental, que pode ser lida rapidamente ou não. Fiquei interessado em conhecer mais do trabalho dele, e dessa região da Galícia que quero muito visitar.

 

Contos por ordem de preferência:

La lengua de las mariposas: una amistad fraternal entre un escolar y un maestro anarquista, que nace de la mutua curiosidad por la vida de los animales, es destrozada por la brutalidad de 1936.

¿Qué me quieres, amor?: un joven cuenta su historia de amor después de fallecer en un atraco frustrado.

Un saxo en la niebla: un músico de saxo encuentra el don de la música en la mirada de una muchacha.

La lechera de Vermeer:el misterio de la luz de un cuadro, La lechera de Vermeer, devuelve a un escritor al regazo de la madre.

Carmiña.

El inmenso camposanto de la Habana.

 

Citações

“En castellano hay dos palabras : hervor y fervor. En gallego sólo hay una fervor. La luz del hervor de la fuente de patatas asciende hacia la tenue lámpara e ilumina los rostros de la familia campesina que miran con fervor el sagrado alimento, el humilde fruto de la tierra.”

 

“Sueño con la primera cereza del verano. Se la doy y ella se la lleva a la boca, me mira con ojos cálidos, de pecado, mientras hace suya la carne. De repente, me besa y me la devuelve con la boca. Y yo que voy tocado para siempre, el hueso de la cereza todo el día rodando en el teclado de los dientes como una nota musical silvestre.

Por la noche: «Tengo algo para ti, amor ».

Dejo en su boca el hueso de la primera cereza.”

 

SINOPSE EM FRANCÊS

Chacune des nouvelles de ce recueil offre une vision intense et poétique de la Galice et des Galiciens, ce peuple de paysans et de pêcheurs habitués depuis toujours au dur combat contre la misère et les intempéries. Dans La langue des papillons - adapté au cinéma -, l'amour et la fidélité d'un petit garçon pour son maître d'école font obstacle à la trahison et à la lâcheté de tout un village. Manuel Rivas, par son écriture et sa sensibilité, s'est imposé comme un des écrivains espagnols les plus remarquables de sa génération.

 

RESENHA - De repente, acidentes (Carl Solomon)

 

“Voltando no tempo para encontrar lembranças e livros, tento não deixar o presente de todo mundo se introduzir no meu. Acho que é a solidão que faz leitores e escritores.”

Livro que encontrei no sótão do Benoit, dentro de uma caixa que pertenceu a outra pessoa. Por força do destino veio parar no interior da França, e eu querendo ler algo em português, dei uma chance. Principalmente porque antes de começar a leitura, eu folheei um pouco e encontrei umas passagens bem interessantes... Para não dizer outra coisa.

“O insólito se encontra no banal. O extraordinário deve ser descoberto onde você está.”

Publicado inicialmente em 1963 por Carl Solomon, teve tradução para o Brasil e 1985 e aparentemente uma reedição em 2007. Lendo o texto fiquei espantado e me perguntando, como publicaram isso? Muito absurdo, até mesmo na linguagem usada.

“Acho que as pessoas deveriam se juntar por razoes de compatibilidade sexual e por mais nenhuma outra razão.”

O livro e tudo que diz respeito a ele era uma completa incógnita para mim. Carl Solomon aparentemente publicou outro livro antes desse e fiquei curioso para conhecer. Na verdade, fiquei curioso para saber mais sobre o autor. É uma espécie de livro de poesia em prosa, com pensamentos e opiniões sobre a época.

“Um sinal.

Em algum lugar

Não agora, nada a dizer.

Aonde vamos?

Crise, conflito, deboche.

Vamos a algum lugar.”

O livro trata da onda beat dos EUA que eu não sabia e não sei nada sobre. Dadaísmo e vários personagens reais que só ficaram conhecidos nos EUA (acho, hein). Parece não levar a lugar nenhum, focando principalmente na vivência que o autor teve uma instituição de saúde mental e seus pensamentos sem noção.

“Eu nunca vi um pensamento, nem livre, nem censurado, e duvido que tal coisa exista. Mas eu vi corpos, de todas as formas e tamanhos, em todos os tipos de posições e apuros e definiria então um pensamento livre como sendo um corpo sentado em um banco de praça. Enquanto que um pensamento censurado seria um corpo preso numa camisa-de-força.”

De Repente, Acidentes

Carl Solomon

Trad. José Thomaz Brum.

Porto Alegre: LPM, 1985.

p. 132

“A vida só não é um pesadelo

Quando você é jovem demais para saber ou se preocupar com

[a morte, sexo e negócios”

Sinopse

O "dadaísta do Bronx", o "poeta metálico", o "poeta extinto": esse é Carl Solomon, para quem o longo e profético Uivo, de Allen Ginsberg, foi inteiramente dedicado. Mas Solomon não é apenas um nome numa dedicatória antológica – ele também escreve. E como! Poeta em migalhas, cronista do absurdo, contista fragmentário, Carl Solomon tem se dedicado ultimamente a empregos não-literários (vendedor, mensageiro). Os textos destes seus dois primeiros e únicos livros, Mishaps, Perhaps e More Mishaps, editados por Mary Beach em 1966 e 1968 respectivamente, nos oferecem uma visão intensa e singular do outro lado, sem Deus nem natureza. Espécie de Artaud com um riso michauxniano no canto da boca, Solomon se diferencia dos outros beats por ser escritor não-místico e demasiado urbano. Aqui o leitor encontrará indignados libelos contra a psiquiatria policialesca e repressiva dos asilos e hospícios, ensaios sobre Artaud, Van Gogh, Baudelaire e outros visionários, flashes da vida beat pelos becos, ruelas e apartamentos encardidos de Nova Iorque. Um livro ousado, digno e arrebatador.

RESENHA - Tre novelle (Luigi Pirandello)

 

“Tutte le donne della terra eran diventate per lui un incubo: tante nemiche della sua pace.”

Primeira vez que leio Luigi Pirandello. Na verdade, tem sido a primeira vez que leio quase todo autor italiano que compartilho por aqui. Está sendo uma introdução de literatura italiana e cultura para mim.

Novamente um livro de contos. Dessa vez 3 contos curtos. Os contos são engraçados, retratam cenas do dia a dia, focando em momentos decisivos da vida adulta tendo o amor como tema central.

“Allegra! Oh! Che fai? Oggi non si piange... Sai come se dice, cento lire di malinconia non pagano il debito d’un soldo.”

O autor é um dos mais prestigiados da literatura italiana, principalmente no teatro. Tem até um Nobel de Literatura. Autor de centenas de contos, dele ainda quero ler as obras mais conhecidas: Seis Personagens à Procura de um Autor e Um, nenhum e cem mil.

Esse livro é uma edição bilíngue, feita para pessoas que como eu estão aprendendo italiano. Contém os contos: a saída do viúvo, a primeira noite e com outros olhos. Não possui tradução no Brasil, porém no país existe outras coletâneas de contos do autor.

“Solo donna Nela, la sorella del Chirico, più rubiconda che mai, non era commossa: diceva d’aver assistito a dodici sposalizii e che le lagrime alla fine, come i confetti, non erano mancati mai.”

Pouco a pouco vou melhorando minha leitura em italiano... Por enquanto estou lendo apenas livros com poucas páginas. Isso me ajuda a não ficar bloqueado na leitura. Em breve quero tentar ler romances longos.

“Vittore Brivio trattava la moglie come una bambina non d'altro capace che di quell'amore ingenuo e quasi puerile di cui si sentiva circondato, spesso con fastidio, e al quale si era proposto di prestar solo attenzione di tempo in tempo, mostrando anche allora una condiscendenza quasi soffusa di lieve ironia, come se volesse dire:

<< Ebbene, via! per un po' diventerò anch'io bambino con te: bisogna fare anche questo, ma non perdiamo troppo tempo!»”

Sobre o autor

Luigi Pirandello (1867-1936), Prêmio Nobel de Literatura em 1934, nasceu em Agrigento, na Sicília, transferindo-se mais tarde para Roma, onde deu início à sua carreira literária. É autor de uma vasta e variada obra, centrada na temática da identidade e numa singular visão do mundo, fortemente irônica e satírica. Escreveu um grande número de novelas, coligidas sob o título de Novelle per un anno (ao todo 15 volumes de 1922 a 1937); sete romances, entre os quais figura o célebre O Falecido Mattia Pascal (1904); e inúmeras peças teatrais, reunidas sob o título programático Maschere Nude (1918-1937) e entre as quais se incluem Sei Personaggi in Cerca d’autore (1921) e Questa sera si recita a soggeto (1930). A obra de Pirandello é uma das mais representativas da literatura moderna e foi influência decisiva para autores como Jean-Paul Sartre, Samuel Beckett, Eugène Ionesco, Jean Genet ou Eugene O’Neill.

Sinopse em francês

Tre novelle (Trois nouvelles) de Luigi Pirandello regroupe souvent trois récits célèbres de l'auteur italien : L'uscita del vedovo (La Première Sortie du veuf), Prima notte (Première nuit) et Con altri occhi (Avec d'autres yeux). Ces textes explorent les thèmes chers de l'auteur : la jalousie, le deuil et la complexité des apparences.

Les trois nouvelles

L'uscita del vedovo (La Première Sortie du veuf) : Teodoro Piovanelli se trouve libéré par la mort de sa femme excessivement jalouse, mais il a perdu le goût de la vie et le contact avec les autres. Cette première sortie l'amène à se questionner sur sa liberté retrouvée.

Prima notte (Première nuit) : Le jour de son mariage avec un homme beaucoup plus âgé, une jeune fille pleure un amour de jeunesse mort noyé. Son nouvel époux, lui, reste hanté par le souvenir de sa première femme.

Con altri occhi (Avec d'autres yeux) : En préparant les affaires de voyage de son époux, Anna découvre la photographie de la première femme de celui-ci. Cette découverte bouleverse sa vision de son couple et de son mariage.

RESENHA - Beautiful world, where are you (Sally Rooney)

 

"Eu estava cansada, era tarde, quase dormia no banco de trás do táxi quando me lembrei de um jeito esquisito que, aonde quer que eu vá, você está comigo, assim como ele, e, quando vocês dois vierem, o mundo será belo."

Nosso club de leitura dedicado a ler literatura contemporânea escrita em língua inglesa está de volta. Belo mundo, onde você está foi a leitura da vez. Li bem rápido, sinal de que gostei. É o livro mais odiado da autora, e mesmo tendo lido muita critica negativa, eu discordo totalmente.

“Vai ver que certos tipos de dor, em fases de formação da vida, ficam gravados para sempre no senso de identidade da pessoa.”

Da Sally Rooney li Normal People em 2020 e aqui novamente posso ver que o texto tem muito da autora. Ela traz excelentes citações, uns capítulos de palestrinha e outros de diálogos hot, aleatoriamente organizados. Gostei muito desde o começo, principalmente as partes mais introspectivas com fluxo de consciência. Ela disseca as relações humanas tão bem, de forma tão real que os personagens parecem nossos conhecidos.

" Às vezes é muito difícil entender o sentido da existência quando as coisas da vida que considero significativas acabam não significando nada ".

É um livro que não dá para passar por ele sem sentir nada. Provoca várias reflexões, é atual, não consola, incomoda. Acho que o final deixa um pouco a desejar, e talvez o estilo narrativo não tenha agradado muita gente. Mas é o que torna a obra ainda mais única. Sem contar que a prosa dela é muito bonita, e eu super adorei os detalhes e as descrições. Super recomendo!

“Talvez a gente tenha nascido para amar e se preocupar com quem a gente conhece, para continuar amando e se preocupando mesmo quando temos coisas mais importantes para fazer.”

Pretendo ler outros livros da autora, sendo eles:

Conversations with Friends (2017), Conversas entre amigos, que virou série em 2022.

Normal People (2018), Pessoas Normais, virou série em 2020 e li no mesmo ano.

Beautiful World, Where Are You (2021), Belo Mundo, onde você o que acabei de ler.

Intermezzo (2024).

Citações

“It's so hard to see the point sometimes, when the things in life I think are meaningful turn out to mean nothing, and the people who are supposed to love me don't.”

"And Alice, I do feel like a failure, and in a way my life really is nothing, and very few people care what happens in it. It's so hard to see the point sometimes when the things in life I think are meaningful turn out to mean nothing, and the people who are supposed to love me don't."

"Life is more changeable than I thought. I mean a life can be miserable for a long time and then later happy. […] And I want that - to prove that the most ordinary thing about human beings is not violence or greed but love and care."

"I just want everything to be like it was, Eileen said. And for us to be young again and live near each other, and nothing to be different. Alice was smiling sadly. But if things are different, can we still be friends? she asked. Eileen put her arm around Alice's shoulders. If you weren't my friend I wouldn't know who I was, she said. Alice rested her face in Eileen's arm, closing her eyes. No, she agreed. I wouldn't know either. And actually for a while I didn't".

“it’s not the life i used to imagine for myself either (…) but it’s the life i have, the only one.”

"Digo a mim mesma que quero ter uma vida feliz, e que as circunstâncias para essa felicidade simplesmente ainda não surgiram. Mas e se não for verdade? E se sou eu que não me permito ser feliz? Por que tenho medo, e preciso chafurdar na autocomiseração, ou não acredito merecer coisas boas, ou alguma outra razão. Sempre que algo de bom acontece comigo me pego pensando quanto tempo será que vai demorar para a situação degringolar. E praticamente quero que o pior aconteça logo, rápido, e se possível imediatamente, assim pelo menos não preciso ficar ansiosa."

“Na verdade, meu problema é que fico irritada com todo mundo por não ter todas as respostas, quando eu também não tenho nenhuma. E quem sou eu para pedir humildade e franqueza dos outros? O que eu já dei ao planeta para pedir tanto em troca? Eu poderia me desintegrar em um monte de poeira que o mundo não daria a mínima, e é assim que tem que ser”

"Talvez seja tarde demais para mudarmos quem nos tornamos."

Sinopse em inglês

Alice, a novelist, meets Felix, who works in a warehouse, and asks him if he’d like to travel to Rome with her. In Dublin, her best friend, Eileen, is getting over a break-up, and slips back into flirting with Simon, a man she has known since childhood. Alice, Felix, Eileen, and Simon are still young;but life is catching up with them. They desire each other, they delude each other, they get together, they break apart. They have sex, they worry about sex, they worry about their friendships and the world they live in. Are they standing in the last lighted room before the darkness, bearing witness to something? Will they find a way to believe in a beautiful world?

Sinopse em português

Uma das vozes mais originais da ficção contemporânea, Sally Rooney escreve sobre amizade, amor e dúvida em seu terceiro romance. Lançamento mundial. "O fenômeno literário da década." – The Guardian Alice conhece Felix pelo Tinder. Ela é romancista, ele trabalha num armazém nos subúrbios de uma pequena cidade costeira da Irlanda. No primeiro encontro, enquanto os dois tentam impressionar, a fagulha de algo mais aparece. Em Dublin, Eileen está tentando superar o término de seu último relacionamento enquanto precisa lidar com a falta da melhor amiga, que se mudou para o litoral. Ela acaba voltando a flertar com Simon, um homem mais velho que acompanha sua vida há tempos. Alice, Felix, Eileen e Simon ainda são jovens, mas sentem cada vez mais a pressão do passar dos anos. Eles se desejam, se iludem, se amam e se separam. Eles se preocupam com sexo, com amizade, com os rumos do planeta e com o próprio futuro. Seriam eles as últimas testemunhas do ocaso? Eles vão conseguir encontrar uma forma de viver mais uma vez em um belo mundo? Com uma prosa única e brutal, Sally Rooney constrói mais um romance inigualável sobre o que significa amadurecer sem deixar a si mesmo para trás.