Resenha – Les Chandeliers (Sioux Berger)

 

“Les belles histoires se perdent entre chaque génération, et c'est bien dommage.”  

Um livro sobre perfumes, como eu nunca tinha lido antes. Se bem que é algo bem francês...  

Perfumes, nostalgia, personagens de diferentes gerações. Fórmula perfeita.

Parece despretensioso e levinho, porém esconde muita coisa. 

“Pourtant , ici, dans le jardin, rien n'avait changé. Augusta n'avait jamais quitté sa maison, elle n'avait jamais voyagé. Elle avait toujours préféré saluer le soleil depuis les marches de son escalier.” 

O livro possui duas linhas temporais, uma atualmente e outra durante a Segunda Guerra Mundial. Gostei muito dos capítulos narrados no passado e por diferentes personagens. 

Gostei principalmente do romance que tecnicamente não é romance, mas deixa a gente na torcida. Bonitas referências a obra Os Miseráveis de Victor Hugo. 

É aquele tipo de livro que facilmente viraria filme. Bem feel-good. 

"Il (Chérif) posa le livre sur la table de chevet et l'ouvrit avec délice. Dans le silence, la musique des mots reprit met le réconforta. Ce soir-là, il eut le sentiment d'avoir rencontré un nouvel ami, qui peu à peu comblait un vide immense. Il n'était plus seul.”  

Prosa com poucos personagens, dando tempo suficiente para apresentar cada um e suas particularidades. 

Final simples e comovente. 

Capítulos curtinhos, leitura leve, cativante, dava vontade de não parar mais. 

Sioux Berger escreve de uma forma encantadora, simples e bela. 

“ Pleure (David) si tu veux, la tristesse pourrit toujours, quand on la garde à l'intérieur. Faut que ça sorte.” 

Um dos poucos livros que tenho com dedicatória escrita pela própria autora, feita na ocasião do Festival do Livro de Montmorillon. Obrigado Benoît por isso.

Ah, detalhe: o livro tem cheiro de perfume. De verdade. Mesmo depois de quase um ano guardado na prateleira ainda consegui sentir um cheiro agradável emanando das páginas, tornando a experiência da leitura curiosamente sensorial. 

Trata-se de um livro recente, de 2024, e li diretamente em francês. Uma bela descoberta.

"Le soir, lorsqu'elle rentrait chez ses parents, elle tâchait toujours de raconter sa journée dans le détail au cours du dîner familial. Elle semblait attendre une reconnaissance qui n'arrivait pas. Sans être réellement hostiles, son père et sa mère écoutaient en hochant la tête. Pour Sandrine, leur neutralité en disait long. C'était ainsi qu'on s'exprimait dans son milieu : par des silences éloquents.”

@editions_du_rocher

@sioux.berger43

Citações

“- Mais... votre plan de carrière? Je veux dire... vous n'avez pas plus d'ambition que ça?

- J'ai ma propre définition de ce mot, et je pense qu'elle est différente de la vôtre. Je regarde le chemin sur lequel je marche. S'il me plaît, si je m'y sens bien, alors je me moque bien du but."

" - Et moi j'aime bien votre compagnie, madame Vigouroux. Franchement, vous êtes étonnante... Votre vie me semble si... fraîche.

- Je vous remercie pour le compliment : les vieux qui s'amusent ont toujours l'air plus jeunes.”

" - Oh, je vois, une blessure ancienne, sans doute.

- Mais j'y suis pour rien...

- Alors, dis-lui que tu l'aimes.

Chérif haussa les sourcils en guise de réponse, comme si on venait de lui demander de traverser l'Atlantique à la nage.”

SINOPSE

Pourquoi Augusta, une vieille dame amoureuse de son jardin, voudrait-elle sacrifier sa maison et son atelier de bougies artisanales pour un projet de résidence dernier cri, les Villas Victor-Hugo ? Quel secret se cache derrière les épreuves qu'elle impose au jeune promoteur venu la démarcher ?

Le petit pavillon en meulière a traversé le siècle, et tous ceux qui franchissent sa grille en ressortent transformés : Sandrine, apprentie parfumeuse discrète mais un peu revêche, Chérif, agent immobilier et homme pressé, et David, un petit garçon courageux.

Autour d'eux, Augusta tisse doucement la toile de ses souvenirs. Face à la brutalité du monde, ce sont les senteurs et la joie de vivre qui s'imposent, réconciliant chacun avec sa mémoire.

Originaire d'Auvergne, vivant en région parisienne, Sioux Berger nous fait partager sa vision douce et nostalgique de la banlieue et des destins qui s'y croisent. Les Chandeliers est son troisième roman après Les Pentes et 1986 chez de Borée.

RESENHA – Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part (Anna Gavalda)

C'est comme un pèlerinage. À croire que ton visage est un endroit qui a marqué ma vie.

 

Anna Gavalda não decepciona, mesmo com o livro de estreia.

  

Eu gostaria que alguém me esperasse em algum lugar, em tradução literal, é uma coletânea de 12 contos sem qualquer ligação entre si. São principalmente histórias do cotidiano, que abordam diferentes temáticas (amor, raiva, frustração, vingança) e por isso o título pode induzir ao engano. Não é uma narrativa triste, bem, ao menos não todas as vezes.

 

Je lui dis que mon cœur est comme un grand sac vide, le sac, il est costaud, y pourrait contenir un souk, pas possible et pourtant, y'a rien dedans.

 

É uma ótima leitura, curtinho e escrito sem muitos rodeios. São narrativas bem elaboradas e com o humor típico da autora. Aliás, algo que eu adoro nos livros da Anna Gavalva. Terminei todos com 5 estrelas.

  

L'important ce n'est pas le lieu où on se trouve, c'est l'état d'esprit dans lequel nous sommes.

 

Comecei lendo Ensemble, c’est tout (publicado em 2004, 603 p.), inclusive foi o primeiro livro que li em francês, em 2017. Je l’aimais (publicado em 2002, 216 p.) em 2023. E agora em 2024 Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part (publicado em 1999, 224 p.).

 

Elle pleure pour tellement de raisons qu'elle n'a pas envie d'y penser. C'est toute sa vie qui lui revient dans la figure. Alors, pour se protéger un peu, elle se dit qu'elle pleure pour le plaisir de pleurer et c'est tout.

 

Os três livros também foram adaptados para cinema:

2007 : Ensemble, c'est tout de Claude Berri, avec Audrey Tautou, Guillaume Canet, Laurent Stocker.

2009 : Je l'aimais de Zabou Breitman, avec Daniel Auteuil et Marie-Josée Croze.

2019 : Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part de Arnaud Viard.

 

CONTOS:

Petites pratiques germanopratines

I. I. G

Cet homme et cette femme

The Opel touch

Ambre

Permission

De onde vem o título:"Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part."

Le fait du jour

Catgut

Junior

Pendant des années

Clic-clac

Epilogue

Ano: 1999 / Páginas: 224

Idioma: francês 

Editora: Diletante

 

SINOPSE

Les personnages de ces douze nouvelles sont pleins d'espoirs futiles, ou de désespoir grave. Ils ne cherchent pas à changer le monde. Quoi qu'il leur arrive, ils n'ont rien à prouver. Ils ne sont pas héroïques. Simplement humains. On les croise tous les jours sans leur prêter attention, sans se rendre compte de la charge d'émotion qu'ils transportent et que révèle tout à coup la plume si juste d'Anna Gavalda. En pointant sur eux ce projecteur, elle éclaire par ricochet nos propres existences.

 

Je voudrais… se dévide sous nos yeux comme une chanson sans refrain : germanopratineuse, femme enceinte, drague-king troublé, toute la petite foule d'Anna Gavalda circule et s'affaire, chacun selon sa tragédie quotidienne. Parfois, ce train-train sourdement mortel tombe le masque et avoue sa part noire. De rendez-vous manqués en collisions brusques, les héros d'Anna Gavalda ne savent qu'une chose : qu'on les attend. Alors ils tendent la main pour voir s'il goutte, et leur paume rencontre du plomb fondu.