RESENHA - Tre novelle (Luigi Pirandello)

 

“Tutte le donne della terra eran diventate per lui un incubo: tante nemiche della sua pace.”

Primeira vez que leio Luigi Pirandello. Na verdade, tem sido a primeira vez que leio quase todo autor italiano que compartilho por aqui. Está sendo uma introdução de literatura italiana e cultura para mim.

Novamente um livro de contos. Dessa vez 3 contos curtos. Os contos são engraçados, retratam cenas do dia a dia, focando em momentos decisivos da vida adulta tendo o amor como tema central.

“Allegra! Oh! Che fai? Oggi non si piange... Sai come se dice, cento lire di malinconia non pagano il debito d’un soldo.”

O autor é um dos mais prestigiados da literatura italiana, principalmente no teatro. Tem até um Nobel de Literatura. Autor de centenas de contos, dele ainda quero ler as obras mais conhecidas: Seis Personagens à Procura de um Autor e Um, nenhum e cem mil.

Esse livro é uma edição bilíngue, feita para pessoas que como eu estão aprendendo italiano. Contém os contos: a saída do viúvo, a primeira noite e com outros olhos. Não possui tradução no Brasil, porém no país existe outras coletâneas de contos do autor.

“Solo donna Nela, la sorella del Chirico, più rubiconda che mai, non era commossa: diceva d’aver assistito a dodici sposalizii e che le lagrime alla fine, come i confetti, non erano mancati mai.”

Pouco a pouco vou melhorando minha leitura em italiano... Por enquanto estou lendo apenas livros com poucas páginas. Isso me ajuda a não ficar bloqueado na leitura. Em breve quero tentar ler romances longos.

“Vittore Brivio trattava la moglie come una bambina non d'altro capace che di quell'amore ingenuo e quasi puerile di cui si sentiva circondato, spesso con fastidio, e al quale si era proposto di prestar solo attenzione di tempo in tempo, mostrando anche allora una condiscendenza quasi soffusa di lieve ironia, come se volesse dire:

<< Ebbene, via! per un po' diventerò anch'io bambino con te: bisogna fare anche questo, ma non perdiamo troppo tempo!»”

Sobre o autor

Luigi Pirandello (1867-1936), Prêmio Nobel de Literatura em 1934, nasceu em Agrigento, na Sicília, transferindo-se mais tarde para Roma, onde deu início à sua carreira literária. É autor de uma vasta e variada obra, centrada na temática da identidade e numa singular visão do mundo, fortemente irônica e satírica. Escreveu um grande número de novelas, coligidas sob o título de Novelle per un anno (ao todo 15 volumes de 1922 a 1937); sete romances, entre os quais figura o célebre O Falecido Mattia Pascal (1904); e inúmeras peças teatrais, reunidas sob o título programático Maschere Nude (1918-1937) e entre as quais se incluem Sei Personaggi in Cerca d’autore (1921) e Questa sera si recita a soggeto (1930). A obra de Pirandello é uma das mais representativas da literatura moderna e foi influência decisiva para autores como Jean-Paul Sartre, Samuel Beckett, Eugène Ionesco, Jean Genet ou Eugene O’Neill.

Sinopse em francês

Tre novelle (Trois nouvelles) de Luigi Pirandello regroupe souvent trois récits célèbres de l'auteur italien : L'uscita del vedovo (La Première Sortie du veuf), Prima notte (Première nuit) et Con altri occhi (Avec d'autres yeux). Ces textes explorent les thèmes chers de l'auteur : la jalousie, le deuil et la complexité des apparences.

Les trois nouvelles

L'uscita del vedovo (La Première Sortie du veuf) : Teodoro Piovanelli se trouve libéré par la mort de sa femme excessivement jalouse, mais il a perdu le goût de la vie et le contact avec les autres. Cette première sortie l'amène à se questionner sur sa liberté retrouvée.

Prima notte (Première nuit) : Le jour de son mariage avec un homme beaucoup plus âgé, une jeune fille pleure un amour de jeunesse mort noyé. Son nouvel époux, lui, reste hanté par le souvenir de sa première femme.

Con altri occhi (Avec d'autres yeux) : En préparant les affaires de voyage de son époux, Anna découvre la photographie de la première femme de celui-ci. Cette découverte bouleverse sa vision de son couple et de son mariage.