RESENHA - IL PATTO CON IL FANTASMA (Charles Dickens)

Minha segunda leitura em italiano e quanta dificuldade!

Entendi pouca coisa e recorri ao tradutor várias vezes, porém, foi um desafio vencido.

 

Aqui li Charles Dickens pela primeira vez.

Descobri que o autor não gosta de parágrafos, e há páginas inteiras contendo um único parágrafo, de frases enormes que tornou a leitura ainda mais laboriosa.

 

Com quase 100 páginas trata-se de um livro sobre memórias.

Consegui captar o humor que o autor deve ter colocado no original, principalmente nos diálogos entre os personagens, a parte mais simples de entender.

 

O pacto com o fantasma é um conto de Natal, igual a outros tantos que o autor produziu.

Mas este é um texto pouco conhecido do autor, principalmente no Brasil.

 

Não encontrei uma tradução recente do livro, mas deve ser algo como O Homem Mal Assombrado (The Haunted Man and the Ghost's Bargain no original).

Pode igualmente aparecer como O Homem Possesso e o Pacto com o Fantasma, O Homem e o Espectro...

 

SINOPSE EM PORTUGUÊS

 

Redlaw era um homem velho e amargurado que vivia numa velha casa triste e solitária. Professor de química, de renome, dava a impressão, no entanto, de que nada o satisfazia. E as pessoas diziam coisas a seu respeito; entre outras, que andava um espectro a persegui-lo.

 

Nunca ninguém vira esse espectro, mas todos concordavam que Redlaw não possuía a felicidade. Só o próprio Redlaw conhecia, contudo, as razões do sofrimento: na juventude, a noiva fugira-lhe com o seu maior amigo, o qual, por sua vez, abandonara a sua única irmã, que o amava. Redlaw vira, depois, morrer a irmã e ficara sozinho, acompanhado apenas pelas recordações que o torturavam.

 

Na noite de Natal, porém, o espectro aparece a Redlaw e conversam longamente discutindo o passado e os desgostos e o espectro faz dádiva a Redlaw de um dom: o de esquecer, totalmente, o que lhe aconteceu antes, dom que poderá estender a todas as pessoas em que tocar. E Redlaw encontra os habitantes do pequeno mundo em que se move: a pobre família Tetterby, o estudante Edmundo Denham, o vagabundo George Swidgers... E acontecem as reacções mais estranhas.

 

Charles Dickens, mestre de romancistas e um dos escritores ingleses mais importantes de sempre, recria, para nós, um universo especialíssimo e inesquecível, marcado por um fundo humanismo. O que é preferível: uma existência sem recordações ou a realidade dura, mas autêntica, de uma personalidade para cuja formação concorrem, inevitavelmente, a Alegria e a Dor?

 

SINOPSE EM ITALIANO

 

Il chimico Redlaw, noto come scienziato e uomo pio, vive assillato dai ricordi di un passato doloroso e dal suo fantasma, figura perturbante, doppio demoniaco, che gli offre la possibilità di perdere la memoria (ma non il suo sapere), e di trasmettere questa capacità al prossimo. Redlaw, ben conscio che insieme ai ricordi dolorosi verranno cancellati anche quelli felici, ne approfitta e si prodiga per diffondere questo privilegio, fino a quando non si insinua in lui la consapevolezza che loblio comporta il rischio dellapatia e dellinerzia dei sentimenti. 

 

Quinto e ultimo dei Christmas Books che Dickens scrisse tra il 1843 e 1848, il primo dei quali fu Racconto di Natale, questo breve romanzo contiene le caratteristiche più felici dellautore, lacutezza delle descrizioni e limpareggiabile gusto umoristico, capaci di far emergere allo stesso tempo il lato grottesco e drammatico delle situazioni in cui si muovono i suoi indimenticabili personaggi.

 

RESENHA - HERCULE POIROT’S CHIRSTIMAS (O Natal de Poirot) - AGATHA CHRISTIE

Quem diria que o velho tinha tanto sangue em si!

 

Leitura de Natal do nosso clube do livro. Uma boa história, mas longe de ser feliz e natalina.

 

Comecei a ler Agatha Christie com “A Mansão Hollow” depois de muita experiência com Sherlock Holmes e Arthur Conan Doyle. Hoje em dia já não sou tão fã dos clássicos de mistério inglês, mas a verdade é que essas histórias rendem ótimos filmes. Assassinato no Expresso do Oriente e Morte no Nilo são fantásticos.

O Natal de Poirot é uma história curtinha, para quem gosta de romance policial e da magia do natal, um verdadeiro mistério para aproveitar o feriado. Este é mais um Caso de Hercule Poirot típico, que demora a acontecer, porém tem um final com sensação de terminar de montar um quebra cabeça. Não é à toa que Agatha Christie é aclamada como rainha da ficção policial, porque essas histórias do grande detetive belga são muito bem orquestradas.

 

Tem roteiro típico de novela da Globo, tem meia dúzia de reviravoltas e um final até razoavelmente imprevisível.

 

Ano :1957

Páginas: 219

Agatha Christie

 

Agatha Christie foi uma escritora inglesa conhecida por seus sessenta e seis romances policiais e quatorze coleções de contos, particularmente aqueles que giram em torno dos detetives fictícios Hercule Poirot e Miss Marple. O Guinness World Records lista Christie como a escritora de ficção mais vendida de todos os tempos, seus romances venderam mais de dois bilhões de cópias e, de acordo com o Index Translationum, ela continua sendo a autora individual mais traduzida.

 

SINOPSE

 

"Acho que o presente é o que importa, não o passado! O passado tem que sumir. Se tentarmos manter vivo o passado, acabamos, penso eu, por distorcê-lo. Nós o vemos de maneira exagerada... é uma perspectiva falsa."

 

O Natal é uma época de boa vontade e reunião familiar - exceto para a família Lee.

 

Este ano será diferente. Milionário duas vezes, tirânico e implacável - Simeon Lee tornou-se sentimental sobre seus filhos na velhice? Ou ele tem um motivo mais sinistro para reuni-los?

 

Com apreensão incomum, a família se reúne. Em uma atmosfera brilhantemente criada de ciúme e suspeita, um assassinato brutal é cometido. Hercule Poirot precisará de toda a sua maestria para desvendar esse audacioso crime.

 

RESENHA - WE WERE LIARS (MENTIROSOS)

 

Comecei a ler e não consegui mais parar. Terminei em dois dias. Final com aquele plot twist de encher os olhos, e ainda ficar imaginando mil e um possibilidades. O livro todo é uma loucura, e a gente acaba lendo em um ritmo frenético. Os capítulos curtinhos são atrativos, e o texto que entrega aos poucos o grande mistério é genial.

 

O livro tem menos de 300 páginas, 87 capítulos e cada tem em média 3 ou 4 páginas, é uma leitura super rápida e fácil. Bem, não é tão fácil de entender a narrativa em si porque o livro mistura presente com passado em uma grande bagunça do jeito que deve ser a cabeça da protagonista.

 

E. Lockhart escreve um belo romance que inclusive daria um filme excelente. Esse livro foi um dos queridinhos do ano de 2014, mas só agora que tive o prazer de ler. Nosso clube de leitura mergulhou nesse romance adolescente com ares de mistérios e foi um mergulho gostoso. Na verdade, nossas últimas leituras foram ótimas. Para quem tem interesse em participar, os encontros são online, basta saber ler em inglesa.

Ano: 2014 / Páginas: 317

Idioma: inglês 

Editora: Delacorte Press

SINOPSE

 

A família Sinclair parece perfeita. Ninguém falha, levanta a voz ou cai no ridículo. Os Sinclair são atléticos, atraentes e felizes. A sua fortuna é antiga. Os seus verões são passados numa ilha privada, onde se reúnem todos os anos sem exceção.

É sob o encantamento da ilha que Cadence, a mais jovem herdeira da fortuna familiar, comete um erro: apaixona-se desesperadamente. Cadence é brilhante, mas secretamente frágil e atormentada. Gat é determinado, mas abertamente impetuoso e inconveniente. A relação de ambos põe em causa as rígidas normas do clã. E isso simplesmente não pode acontecer.

Os Sinclair parecem ter tudo. E têm, de fato. Têm segredos. Escondem tragédias. Vivem mentiras. E a maior de todas as mentiras é tão intolerável que não pode ser revelada. Nem mesmo a si.

 

CITAÇÕES FAVORITAS

 

"It is good to be loved, even though it will not last."

 

Faz sempre aquilo que tens medo de fazer.

 

Be a little kinder than you have to