Resenha - Para noche de insomnio y otros cuentos (Horacio Quiroga)

 

"Por regla general, y para una mujer sensible, el hombre es mucho más peligroso escribiendo que hablando"

Provavelmente primeira vez lendo um autor uruguaio. Livro do Benoît, comprado em 2018 no México, só assim para eu ler algo do tipo. Horacio Quiroga que eu nunca tinha ouvido falar. Livro de contos de terror e fiquei surpreso em descobrir um autor latino nesse estilo. Novamente contos curtos, por ser em espanhol, é mais fácil para mim. Acho que esse ano em espanhol só li contos.

"Si me atreviera a definir el amor, diría que en nosotras (mujeres) es una esperanza, y en ellos (hombres) una necesidad"

Quase todos as histórias são sobre a morte, algumas bem violentas, apesar de escritas no começo do século XX. Algumas bem inabituais, de animais falantes, sobrenaturais. Dois ou três contos de terror puro, e uns dois que gostei bastante. Contos que destaco: La gallina degollada; El almohadón de plumas; El hijo; La señorita leona; La bella y la bestia.

-Si, La belle et la bête... - murmuro yo en francés.

Pero él agrega riendo y sin recordar que yo estoy convaleciente:

-Eso es. Yo también sé francés, verás: Donc, yo soy... la bête. ¿Et tu?

¡Dios mío! Se dice: et toi... Pero bajo su boca, respondo desfallecida:

-¡La bête, aussi...!

O autor não esconde as referências a Edgar Allan Poe, porém acrescenta muitos elementos do folclore nacional, e da região de fronteira com o Brasil. Seu texto é direto ao ponto, sem enfeites. De fato, Quiroga é um grande contista, e nesse livro de 2018 com prólogo de Pablo Ramos, biografia e estudo da obra nos oferece uma leitura mais rápida com 17 contos e cerca de 200 páginas. Narrativa entre fábulas e um lado mais sombrio, as vezes denso, as vezes leve e simples. Boa opção de leitura para um Dia das Bruxas genuinamente latino-americano!

Sinopse em espanhol

Una selección de cuentos, organizados en forma cronológica a partir de las primeras publicaciones, que confirman lo que Pablo Ramos dice en el prólogo: “Este no es un libro para chicos, es un libro para gigantes, para exploradores y aventureros de la selva más salvaje: el alma milenaria del ser humano”. “Para noche de insomnio”, “El triple robo de Bellamore”, “El almohadón de plumas”, “La insolación”, “La gallina degollada”, “A la deriva”, “El alambre de púa”, “El yaciyateré”, “En la noche”, “El hombre muerto”, “Tacuara-Mansión”, “La cámara oscura”, “El desierto”, “La señorita leona”, “La bella y la bestia”, “El hijo”, “Las moscas”.

Contos:

1. Para noche de insomnio

2. El triple robo de Bellamore

3. El almohadón de plumas

4. La insolación

5. La gallina degollada

6. A la deriva

7. El alambre de púa

8. El yaciyateré

9. En la noche

10. El hombre muerto

11. Tacuara-Mansión

12. La cámara oscura

13. El desierto

14. La señorita leona

15. La bella y la bestia

16. El hijo

17. Las moscas

Sobre o autor

Horacio Silvestre Quiroga Forteza foi um escritor uruguaio famoso por seus contos, que geralmente tratavam de eventos fantásticos e macabros na linha de Edgar Allan Poe e de temas relacionados à selva, sobretudo da região das Missões, onde Quiroga passou parte da vida. Sua obra mais famosa são os Cuentos de amor de locura y de muerte (1917; título sem vírgula no original), na qual se encontra o célebre conto A Galinha Degolada. Em 1937, após ter sido diagnosticado com câncer, Quiroga cometeu suicídio, ingerindo uma dose letal de cianureto.