Resenha - HAMNET - Maggie O'Farrel

“Nada desaparece sem deixar vestígios”

 

Uma história encantadora. Da metade para o final eu li quase sem parar. Confesso também, que como não acontecia a muto tempo, senti dificuldade com o inglês. A autora tenta ao máximo se aproximar de uma escrita mais clássica, usa muitas palavras antigas, e até mesmo o jeito como as frases são formadas e diferente do inglês contemporâneo que estou acostumado a ler. Essa dificuldade, no entanto, durou muito pouco. Eu literalmente me apaixonei por esse livro. Cada momento é de uma beleza intensa, extrema, imersiva.

 

A primeira parte do livro são de capítulos intercalados entre juventude e vida adulta do casal. Tem um capitulo central muito interessante, sobre uma pulga, sim, isso mesmo, e partir dessa personagem inusitada, o texto evolui para uma prosa romântica, apressada e muito deliciosa. Esse capítulo em especial me chamou muito a atenção, pois a partir dele vem outros dois em que a autora intercala início e começo da vida. São momentos cheios de tensão, cenas muito bem construídas. 

 

Eleito um dos melhores livros de 2020, é uma obra de ficção repleta de hipóteses acerca de como a morte do filho aos 11 anos de idade teria inspirado Shakespeare a escrever Hamlet, a famosa peça de onde saiu o "ser ou não ser, eis a questão".

Maggie O'Farrel traz um novo ponto de vista sobre a vida de Shakespeare, agora é a esposa, Agnes (Anne) quem toma o protagonismo. O grande poeta é tão secundário, que em nenhum momento seu nome é mencionado nas mais de 300 páginas desse livro. Um romance verdadeiramente bem escrito. Terminei encantado com esse drama de uma sensibilidade enorme sobre o sentimento do luto e perda de um filho. Mais uma vez uma ótima leitura graças ao clube de leitura que participo.

 

Detalhes: Muito premiado é não é à toa. Traduzido no Brasil e a venda pela Intrínseca. Após a leitura me debrucei horas para pesquisar sobre a vida do autor. Por isso que gosto tanto de ficção histórica. Terminei ainda mais fã de Shakespeare apesar de ter lido apenas o clichê Romeu e Julieta e Otelo. Agora estou curioso para ler Hamlet!

 

SINOPSE EM PORTUGUÊS

 

Poucas informações sobre a biografia de William Shakespeare resistiram ao tempo. Filho de um luveiro caído em desgraça de Stratford-upon-Avon, uma pequena cidade da Inglaterra, casou-se com uma mulher mais velha, detentora de um generoso dote. Tiveram uma filha e um casal de gêmeos, em um matrimônio marcado pela distância imposta por seu ofício. Além disso, a família foi abalada pela morte precoce do filho, ocorrida em uma época em que a nação era assolada por surtos de peste bubônica.

É a partir dessas referências que Maggie O’Farrell cria magistralmente a trama protagonizada por Agnes, uma mulher excêntrica e selvagem que costumava caminhar pela propriedade da família com seu falcão pousado na luva e tinha dons extraordinários como prever o futuro, ler pessoas e curá-las com poções e plantas. Após o casamento, Agnes se torna uma mãe superprotetora e a força centrífuga na vida do marido, que seguira para Londres com o objetivo de se estabelecer como dramaturgo. A vida do casal é severamente abalada quando o filho Hamnet sucumbe a uma febre repentina.

Um retrato brilhante de um casamento, uma evocação devastadora de uma família destroçada pelo luto e pela perda e uma reconstituição delicada e memorável de um menino cuja vida foi esquecida, mas cujo nome intitula uma das peças mais celebradas de todos os tempos. Hamnet é encantador, sedutor, impossível de largar.

SINOPSE EM INGLÊS

England, 1580. 

A young Latin tutor--penniless, bullied by a violent father--falls in love with an eccentric young woman: a wild creature who walks her family's estate with a falcon on her shoulder and is known throughout the countryside for her unusual gifts as a healer. 

Agnes understands plants and potions better than she does people, but once she settles on the Henley Street in Stratford, she becomes a fiercely protective mother and a steadfast, centrifugal force in the life of her young husband. His gifts as a writer are just beginning to awaken when their beloved twins, Hamnet and Judith, are afflicted with the bubonic plague, and, devastatingly, one of them succumbs to the illness. 

A luminous portrait of a marriage, a shattering evocation of a family ravaged by grief and loss, and a hypnotic recreation of the story that inspired one of the greatest literary masterpieces of all time, Hamnet & Judith is mesmerizing and seductive, an impossible-to-put-down novel from one of our most gifted writers.

Hamnet is a novel inspired by the son of a famous playwright. It is a story of the bond between twins, and of a marriage pushed to the brink by grief. It is also the story of a kestrel and its mistress; flea that boards a ship in Alexandria; and a glovemaker's son who flouts convention in pursuit of the woman he loves. Above all, it is a tender and unforgettable reimagining of a boy whose life has been all but forgotten, but whose name was given to one of the most celebrated plays ever written.

 

CITAÇÕES

"I find”, he says, his voice still muffled, “that I am constantly wondering where he is. Where he has gone. It is like a wheel ceaselessly turning at the back of my mind. Whatever I am doing, wherever I am, I am thinking: Where is he, where is he? He can’t have just vanished. He must be somewhere. All I have to do is find him. I look for him everywhere, in every street, in every crowd, in every audience. That’s what I am doing, when I look out at them all: I try to find him, or a version of him. "

 

"No limite da floresta, uma moça.

Há uma promessa do contador para o ouvinte, disfarçada nessa introdução, como uma espécie de bilhete enfiado furtivamente num bolso, uma sugestão de que algo está para acontecer."

 

“What is the word, Judith asks her mother, for someone who was a twin but is no longer a twin?”

 

“Então baixa o silêncio, a imobilidade. Nada mais.”

 

“Lembra-te de mim.”

 

“Como o destino pôde ser tão cruel a ponto de lhe preparar tamanha armadilha?”

 

"Está deixando uma vida; está começando uma nova. Tudo pode acontecer."

 

"Quero que você fique com a minha vida. Ela será sua. Eu a dou a você"

 

"Tentaria de tudo, faria de tudo. Abriria as próprias veias, rasgaria o próprio corpo e daria ao filho seu sangue, seu coração, seus órgãos, se de alguma coisa adiantasse."

 

"Como se haveria de saber que Hamnet era o alfinete que os prendia? Que sem ele todos se fragmentariam e desmontariam, como uma xícara quebrada no chão?"

 

"Tudo - a visão das panelas na mesa, as ervas e flores amarradas às vigas, a boneca de milho da irmã numa almofada, o jarro perto da lareira - lhe causa uma profunda e inexplicável irritação".

 

"Toda vida tem sua essência, seu núcleo, seu epicentro, do qual tudo flui, para o qual tudo reflui."

 

“Como se chama, pergunta Judith à mãe, alguém que foi gêmeo, mas não é mais?”

 

"A morte é violenta. A morte é uma luta. O corpo se agarra à vida, como hera a um muro, e não a larga com facilidade, não se desapega sem lutar."

 

“Quem descreve o ato de morrer como "fazer a passagem" ou "ir em paz" jamais o testemunhou."

 

“Agnes entra pela porta da frente da própria casa, pela segunda vez naquela tarde. E vê, ao pé da escada, o filho. Ele está imóvel, com o rosto pálido, os dedos agarrados ao corrimão. Tem um inchaço e um corte na testa, que Agnes tem certeza de que não estavam lá de manhã. Ela se aproxima dele rapidamente, atravessando o cômodo em poucas passadas.

 

“O que foi?” indaga, apoiando as mãos nos ombros do filho. “O que houve com seu rosto?”
Ele não responde. Balança a cabeça. Aponta para a escada. Agnes sobe, de dois em dois degraus.”

 

Senhora, ele se foi,

Não mais existe, morreu;

Na cabeça lhe nasce um tufo de grama,

Aos pés, uma louça.

Hamlet, ato IV, cena V

 

“Jamais haverá outro como ele”

Hamlet, Ato I, Cena 2

 

‘Vivo constantemente me perguntando onde ele estará. Para onde foi. É como uma roda sem controle girando no fundo da minha cabeça. O que quer que eu faça, onde quer que eu esteja, fico pensando onde ele está, onde ele está? Não pode simplesmente ter sumido. Deve estar em algum lugar. Só preciso encontrá-lo."

 

"Quem descreve o ato de morrer como “fazer a passagem” ou “ir em paz” jamais o testemunhou. A morte é violenta. A morte é uma luta. O corpo se agarra à vida, como hera a um muro, e não a larga com facilidade, não se desapega sem lutar."

“Ele fez, compreende Agnes, o que qualquer pai gostaria de fazer, trocar o sofrimento do filho pelo seu, tomar seu lugar, oferecer-se em sacrifício em prol do filho para que o menino pudesse viver.”

 

"Toda vida tem sua essência, seu núcleo, seu epicentro, do qual tudo flui, para o qual tudo reflui.”

“Inspira, expira. Então baixa o silêncio, a imobilidade. Nada mais.”

“Ela é diferente de todo mundo que você conhece. Não se importa com o que pensam dela. Segue os próprios instintos.” P. 86

“Você ver o mundo como ninguém mais vê. [...] É a principal razão que me faz amar você.”

“Não sabe como, mas sabe; simplesmente sabe.”

“Alguém que sabe tudo sobre a gente, antes mesmo que a gente saiba. Alguém capaz de adivinhar nossos segredos mais secretos apenas com um olhar. Alguém capaz de dizer o que a gente vai falar, e o que não vai falar, antes que a gente fale. Isso é, ao mesmo tempo, uma alegria e uma maldição.”

“Como é fácil deixar passar despercebidas a dor e a angústia de uma pessoa, se esta fica calada, se guarda tudo para si, como uma garrafa muito bem tampada, a pressão no interior crescendo e crescendo...”

 

“Não se pode mudar o que recebemos, não podemos domar ou alterar o que nos cabe.”

 

“Não há como voltar atrás. Não há como desfazer o que foi estipulado para todos.”

“O que é dado pode ser tirado, a qualquer momento.”

“Ela mora lá, mas a casa nunca será dela.”

 
“Ele fez o que qualquer pai gostaria de fazer, trocar o sofrimento do filho pelo seu, tomar seu lugar, oferecer-se em sacrifício em prol do filho para que o menino pudesse viver.”

 

“A única coisa que a deixa feliz é fazer os outros tão infelizes quanto ela.”

“Existe um tremendo poder a ser exercido em silêncio.”

 

“É uma mulher em pedaços, e esses pedaços estão espalhados por todos os lados.”

“A morte é uma luta. O corpo se agarra à vida, como hera a um muro, e não larga com facilidade, não se desapega sem lutar.”

 

" Ela cresce se sentindo errada, inadequada, morena demais, alta demais, demasiado indomável, demasiado obstinada, calada demais, esquisita demais. Cresce com a consciência de ser meramente tolerada, irritante, inútil, de não merecer amor, de precisar mudar de forma drástica, subjugar sua natureza, a fim de conseguir se casar. Cresce também com a lembrança do que significa ser amada de verdade, pelo que se é e não pelo que se deveria ser."

 

"Como se chama alguém que foi gêmeo, mas não é mais? [...] Quando uma mulher é esposa e o marido morre, ela vira viúva. Quando os pais morrem, um filho vira órfão. Mas qual é a palavra para o que sou agora? [...] Talvez não exista uma palavra, sugere."

TOP 10| LIVROS PARA LER EM OUTRO IDIOMA ALÉM DO PORTUGUÊS

Romeu e Julieta de William Shakespeare é uma leitura fácil, porque quase sempre a tradução é feita de forma a adaptar o texto. Além disso o livro é uma obra-prima do autor. De Shakespeare eu li Romeu e Julieta em Inglês e Otelo em espanhol. Otelo foi uma leitura ainda mais simples, foi a edição estava traduzida do inglês para o espanhol.

Edições de traduzidas de um idioma estrangeiro para outro idioma estrangeiro são excelentes para quem está aprendendo uma segunda língua. Outro título que li em espanhol foi “Extraordinário”, ou La Lección de August da R. J. Palacio. São poucos os livros que eu li mais de uma vez na vida. Quando isso acontece é como o caso de Extraordinário, que eu li pela primeira vez em 2013 e reli 6 anos depois, em outro idioma.

 

Outro facilzinho de ler é The Terminator no original em inglês. O livro produzido 30 anos após o lançamento do filme é uma versão em romance do roteiro original, assinado pelo próprio Cameron, em parceria com o roteirista Bill Wisher e o escritor Randall Frakes.

 

Para quem busca livros em francês um ótimo começo é com Cartão Vermelho ou Morte Súbita, literatura infantil. Mas meu primeiro livro em francês foi Enfim, Juntos. Na época não entendi tudo, mas foi uma experiência fantástica. Tive a oportunidade de começar com ENSEMBLE C'EST TOUT, que é acima de tudo uma história de amor. É um livro muito triste, porque conta a verdade sobre a vida das pessoas sem esconder os momentos difíceis que estão presentes ao longo da história, e também é engraçado e às vezes confuso. Em suma, ENSEMBLE C'EST TOUT é uma mistura de sentimentos reunidos em 600 páginas!

 

Um bônus desta lista é “O Vendedor de Passados” do escritor angolano José Eduardo Agualusa, e escrito no português de Angola. Perfeito para quem está aprendendo português e quer algo fora do circuito Portugal-Brasil.

Cena do filme "Extraordinário", 2017.

 

Muito dos filmes aqui separados possuem adaptações para o cinema. ENSEMBLE C'EST TOUT é um dos meus filmes favoritos. É ainda melhor porque é com a Audrey Tautou (Amélie Poulain) e com um carinha que é muito fofo. É uma adaptação tão linda que os diálogos mais marcantes do livro são idênticos no filme. O livro é maravilhoso e o filme é igualmente maravilhoso.

Cena do Filme "Enfim, Juntos", 2007.

 

Mais três títulos dessa lista são obras em inglês, excelentes para quem buscar algo simples de ler nesse idioma: São leituras fácies, com poucas páginas e capítulos bem curtinhos. Sigam a lista para descobrir quais títulos eu separei PARA LER EM OUTRO IDIOMA ALÉM DO PORTUGUÊS!

 

1 - Otelo (O Mouro de Veneza) - William Shakespeare

 

 

O ciúme ganhou dimensão clássica a partir de Otelo, que é personagem citado sempre como seu grande símbolo. Shakespeare vai fundo ao construir esta tragédia em que explora várias faces da alma humana. O pérfido Iago conduz Otelo a um ciúme infernal e enlouquecedor. O bravo mouro, veterano de terríveis batalhas e representante militar do reino de Veneza, capitula diante do mais mesquinho sentimento em relação à bela Desdêmona...

 

Nossas dúvidas são traidoras e nos fazem perder o que, com frequência, poderíamos ganhar, por simples medo de arriscar. ~William Shakespeare

2 – Cartão Vermelho ou Morte Súbita - Philippe Barbeau

 

Jérôme, filho do banqueiro Forestier, está na delegacia. Em sua mochila esportiva, há um milhão de euros. Ele se recusa a falar. Ao mesmo tempo, Charlotte, uma garota da idade dele, pensa: tudo correrá como planejado até as 18h?

 

Enquanto isso, um homem espera em um hotel. Ele tem uma arma na mão e está olhando para a hora. Ele sabe que às 18h estará acabado. Qual o papel de Jérôme nesta história? Ele vai ficar bem?

 

3: Exterminador - Randall Frakes

 

Em 1984, um ciborgue chega em Los Angeles com uma missão: assassinar mulheres. Suas vítimas têm em comum apenas o nome: Sarah Connor. A última Sarah é resgatada por um soldado que alega vir do século XXI. Tem início uma perseguição que põe em risco o destino da humanidade.

O ciborgue é um T-800, máquina de matar perfeita, incapaz de sentir pena, medo ou dor. Nada o fará desistir enquanto não eliminar o líder da resistência humana antes mesmo do seu nascimento. Sem a existência de John Connor, estaremos completamente à mercê da tirania de máquinas inteligentes num futuro sombrio, e cada vez mais próximo. 2029, o Ano da Escuridão.

 

4: Extraordinário - R. J. Palacio

 

August Pullman, o Auggie, nasceu com uma síndrome genética cuja sequela e uma severa deformidade facial, que lhe impôs diversas cirurgias e complicações médicas. Por isso, ele nunca havia frequentado uma escola de verdade... até agora. Todo mundo sabe que é difícil ser um aluno novo, mais ainda quando se tem um rosto tão diferente. Prestes a começar o quinto ano em um colégio particular de Nova York, Auggie tem uma missão nada fácil pela frente: convencer os colegas de que, apesar da aparência incomum, ele e um menino igual a todos os outros.

 

A vida do Auggie é um desses exemplos de superação capaz de inspirar qualquer pessoa. Guardo um carinho enorme por essa estória. E acredito que deve ser obrigação de todo leitor ter contato com essa obra. Se engana quem pensa que é um livro para crianças. Extraordinário nos ensina muito sobre empatia e ser amigável. A respeitar as diferenças e sempre tentar ser gentil com as pessoas.

 

“Devemos ser lembrados pelas coisas que fazemos. As coisas que fazemos são as mais importantes de todas. Eles são mais importantes do que o que dizemos ou nossa aparência. As coisas que fazemos duram mais do que nossas vidas ... As coisas que fazemos são feitas das memórias que as pessoas têm de você. É por isso que suas ações são como seus monumentos. Eles são construídos com memórias e não com pedras. "

 

5:  Os Contos de Cantuária - Geoffrey Chaucer

A história de Chaucer sobre seu heterogêneo grupo de viajantes em peregrinação ao santuário de Thomas a Becket se tornou lendária e ainda representa, nas palavras de John Dryden, "a abundância de Deus". The Canterbury Tales, compilado no final do século XIV, é um retrato incisivo, infundido com a sagacidade irônica de Chaucer e sua linguagem poética e vibrante. Ele evoca um espectro de personagens coloridos, desde a obscena Esposa de Bath ao valente Cavaleiro, a fastidiosa Prioresa e o corpulento e bêbado Miller.

Enquanto caminham de Southwark para Canterbury, contos são contados para passar o tempo, e as histórias são tão diversas quanto os narradores, abrangendo temas como adultério, vingança, amor cortês, luxúria, avareza e penitência. Tão engraçado hoje quanto quando foi escrito há mais de seis séculos, The Canterbury Tales continua sendo uma das mais populares e agradáveis obras clássicas da literatura.

 

6 - Simplesmente Acontece - Cecelia Ahern

Cena do filme "Simplesmente Acontece", 2014.

O que acontece quando duas pessoas que foram feitas uma para outra simplesmente não conseguem ficar juntas? Todo mundo acha que Rosie e Alex nasceram para ser um casal. Todo mundo menos eles mesmos. Grandes amigos desde criança, eles se separaram na adolescência, quando Alex se mudou com sua família para os Estados Unidos. Os dois não conseguiram mais se encontrar, mas, através dos anos, a amizade foi mantida através de e-mails e cartas. Mesmo sofrendo com a distância, os dois aprenderam a viver um sem o outro. Só que o destino gosta de se divertir, e já mostrou que a história deles não termina assim, de maneira tão simples.

 

7 - Romeu e Julieta - William Shakespeare

 

A obra dramática de Shakespeare funde uma visão poética e refinada a um forte caráter popular, no qual os assassinos, as violações, os incestos e as traições são os ingredientes. Suas peças trazem um estudo magistral da psicologia dos protagonistas realçado pelo equilíbrio com que o autor apresenta outras personagens, bem como pelo contraponto entre os diálogos e monólogos - perfeitas obras-primas de linguagem poética.

A tragédia "Romeu e Julieta" (1594-1595) é uma das suas obras-primas. A história foi baseada em fatos reais, ocorridos na Itália medieval. Na literatura universal, nenhuma outra história de amor teve o mesmo sucesso que a dos amantes de Verona.

 

8 - Alice No País das Maravilhas - Lewis Carroll

 

Obra-prima criada pelo escritor inglês Lewis Carroll, no século XIX, Alice no País das Maravilhas imortalizou-se na literatura mundial como uma fábula capaz de encantar adultos e crianças. Uma ficção sem igual que se tornou sucesso há mais de cem anos e ainda hoje é um clássico obrigatório para leitores de todas as idades.

 

O livro conta a história de uma menina curiosa que decide seguir um coelho branco, quando de repente cai em sua toca e é levada a um reino onírico, onde convive com criaturas estranhas e se envolve nas mais inusitadas aventuras. Neste universo inesperado, não há limites entre sonho e realidade.

Mais do que uma obra ficcional-juvenil, Alice no País das Maravilhas é uma alucinante viagem por um mundo nada óbvio em que imaginação, desafios de lógica, jogos de palavras e situações nonsense combinam-se de maneira única e inesquecível.

 

9 - O Vendedor de Passados - José Eduardo Agualusa

 

Esta é a história de um albino que mora em Luanda, Angola, e que traça árvores genealógicas em troco de dinheiro. Estranho ofício, estranho o personagem principal - o vendedor de passados falsos, Félix Ventura - e mais estranho ainda o narrador: uma osga, um tipo de lagartixa. É ela que vai contar como o albino Félix fabrica uma genealogia de luxo para seus clientes. São prósperos empresários, políticos e generais da emergente burguesia angolana que têm futuro assegurado, mas falta-lhes um bom passado.

 

A vida de Félix anda muito bem, até que uma noite recebe a visita de um estrangeiro à procura de uma identidade angolana. E, então, numa vertigem, o passado irrompe pelo presente e o impossível começa a acontecer. Sátira feroz à atual sociedade angolana, "O Vendedor de Passados" é uma reflexão sobre a construção da memória e seus equívocos.

 

10: Enfim, juntos - Anna Gavalda

 

Camille desenha. Antes desenhava, agora ela faz trabalhos domésticos à noite. Philibert, puro aristocrata, acomoda Franck, cozinheiro de profissão, cuja existência gira em torno de garotas, motocicletas e Paulette, sua avó. Paulette mora sozinha, cai muito e esconde os hematomas, apavorada com a ideia de morrer longe de seu jardim. Esses quatro nunca deveriam ter se conhecido. Muito perdidos, muito solitários, muito maltratados ... E, no entanto, o destino, ou mesmo a vida, acaso, amor - chame do que quiser - vai sacudi-los um pouco. A história deles é a teoria do dominó, mas ao contrário. Em vez de cair, eles se ajudam a se levantar.

Mas estou bem com você ...
- Mas eu sou bom com você também ... Eu sou até muito bom, mas não dou a mínima que você seja bom comigo. Eu quero que você esteja comigo.

 

Nós transamos juntos, bebemos juntos, mas não vamos nos apaixonar de qualquer maneira!

 

"O que impede as pessoas de viverem juntas não são as diferenças, são as besteiras"

"O que impede as pessoas de viverem juntas não são as diferenças, são as besteiras"Mantenha seu sorrisinho de merda pata você mesmo, eu não quero isso. Isso é tudo que você sabe dar ... Pequenos sorrisos para confundir as pessoas ... Continue, continue. Você vai acabar sozinha em sua masmorra com seus lápis de cor e será bem feito para você. Eu, sinto que estou cansado, aí ... A minhoca apaixonada por uma estrela, está bem por enquanto".